Paroles et traduction Clawfinger - Where are You Now

Where are You Now

You do everything right for all the wrong reasons
And you use all the tricks of the trade
From the tip of your toes to the tip of your tongue
You′ve carefully planned your crusade
It's all surface no substance, all payed in advance
But you′re the one paying the price
And the only thing left will be a hole in your pocket
When everyone else gets their slice/has been given their slice

Where are you now, what have you done
What have you got left, what have you become
You had the world in your hands but it slipped through
Your fingers and now look at what you've become

The masterplan wasn't yours you were just the excuse
To squeeze out some juice from the fruit
And nobody cares about your personal life
All you are is the latest recruit
The sweet smell of success has a foul aftertaste
And when you′ve lost your place in the sun
What you won′t do for you love you just do for money
So you'd best take the money you can and then run

Where are you now, what have you done
You had the world in your hands but it slipped through
Your fingers and now look at what you′ve become
Where are you now, what have you done
What have you got left, what have you become

There are no rules in the book that apply to the game
The truth comes like a slap in the face
And the next runner up gets a moment to shine
In the spotlight once you've lost your place
Keep on wearing that suit for as long as it fits
And pretend that it′s not wearing you
And while your busy being somebody you're not
You′re much better off not even having a clue

Где ты теперь?

Ты все делаешь правильно, но по неправильным причинам,
И используешь все известные трюки.
От кончиков пальцев ног до кончика языка
Ты тщательно спланировала свой крестовый поход.
Все поверхностно, без сути, все оплачено заранее,
Но именно ты платишь цену.
И единственное, что останется, — это дыра в твоем кармане,
Когда все остальные получат свой кусок.

Где ты теперь, что ты наделала?
Что у тебя осталось, кем ты стала?
Мир был в твоих руках, но он выскользнул
Сквозь твои пальцы, и теперь посмотри, кем ты стала.

Генеральный план был не твоим, ты была всего лишь предлогом,
Чтобы выжать немного сока из фрукта.
И никому нет дела до твоей личной жизни,
Ты всего лишь последний рекрут.
Сладкий запах успеха имеет неприятное послевкусие,
И когда ты потеряешь свое место под солнцем,
То, что ты не сделаешь ради любви, ты сделаешь ради денег,
Так что лучше бери деньги, пока можешь, и беги.

Где ты теперь, что ты наделала?
Мир был в твоих руках, но он выскользнул
Сквозь твои пальцы, и теперь посмотри, кем ты стала.
Где ты теперь, что ты наделала?
Что у тебя осталось, кем ты стала?

В книге нет правил, которые применяются к игре,
Правда бьет как пощечина.
И следующий участник получает свой момент славы
В центре внимания, как только ты потеряешь свое место.
Продолжай носить этот костюм, пока он тебе подходит,
И делай вид, что он тебя не изнашивает.
И пока ты занята тем, что пытаешься быть кем-то другим,
Тебе гораздо лучше даже не иметь об этом понятия.