Paroles et traduction Clay Walker - Ordinary People

Ordinary People

I was standing at the checkout by a rack of magazines
Cover story told about another heartbroke beauty queen
How she was gettin' over just one more sad affair
And as I waited for my change, you know it hit me then and there

That ordinary people have extraordinary love
A million little miracles far beneath the stars above
The greatest gift that I could ever wish for you and me
Is a life as ordinary as can be

Then I heard some famous people had an anniversary
Five long years together, it was Hollywood history
Now my grandma and grandpa never made no printed page
But they took the love of fifty-seven years right to the grave

'Cause ordinary people have extraordinary love
A million little miracles far beneath the stars above
The greatest gift that I could ever wish for you and me
Is a life as ordinary as can be

Now we all like to watch and by the time the movie ends
Who of us hasn't wished to be a little more like them
But I bet every time two stars are breaking up
That they wish somehow, some way they were a little more like us

'Cause ordinary people have extraordinary love
A million little miracles far beneath the stars above
The greatest gift that I could ever wish for you and me
Is a life as ordinary as can be
Oh, the greatest gift that I could ever wish for you and me
Is a life as ordinary as can be

Des gens ordinaires

Je me tenais à la caisse près d'un présentoir de magazines
L'article de couverture racontait l'histoire d'une autre reine de beauté au cœur brisé
Comment elle se remettait d'une autre triste affaire
Et pendant que j'attendais ma monnaie, tu sais, ça m'a frappé à ce moment-là

Que les gens ordinaires ont un amour extraordinaire
Un million de petits miracles bien en dessous des étoiles
Le plus beau cadeau que je puisse souhaiter pour toi et moi
C'est une vie aussi ordinaire que possible

Puis j'ai entendu dire que des célébrités avaient fêté leur anniversaire de mariage
Cinq longues années ensemble, c'était l'histoire d'Hollywood
Maintenant, ma grand-mère et mon grand-père n'ont jamais fait la une des journaux
Mais ils ont emmené l'amour de cinquante-sept ans jusqu'à la tombe

Parce que les gens ordinaires ont un amour extraordinaire
Un million de petits miracles bien en dessous des étoiles
Le plus beau cadeau que je puisse souhaiter pour toi et moi
C'est une vie aussi ordinaire que possible

Maintenant, nous aimons tous regarder et quand le film est terminé
Qui d'entre nous n'a pas souhaité être un peu plus comme eux
Mais je parie qu'à chaque fois que deux stars se séparent
Ils souhaitent d'une manière ou d'une autre, qu'ils soient un peu plus comme nous

Parce que les gens ordinaires ont un amour extraordinaire
Un million de petits miracles bien en dessous des étoiles
Le plus beau cadeau que je puisse souhaiter pour toi et moi
C'est une vie aussi ordinaire que possible
Oh, le plus beau cadeau que je puisse souhaiter pour toi et moi
C'est une vie aussi ordinaire que possible