Paroles et traduction Clayton Jones - Only One Left

Only One Left

Back when I was only nine years old
I remember playing catch in the yard
You were showing me the ropes
Got impatient with me when I couldn't hit your glove
Stormed off, told me you had had enough
All alone I was left thinking to myself
That would be the last time I'd ask you for help
Had it in my head turning out a different way
Thought for sure you'd say

I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
No, no, I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left

Twenty-five, family looks a lot different now
My brother and I are the only two you got now
Sister doesn't call you daddy like she did before
And mama's happily re-married after the divorce
Thought that if you just provided it would be enough
When all they ever really wanted was to feel your love
Growing up you never had a dad to light the way
Never once did you hear him say

I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
No, no, I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left

There's nothing you could do to make me run away
'Cause for me, you're my father and that'll never change
Even if it's only us on the holiday
Sitting round the kitchen table at your place
I promise, I will not leave ya
I will not leave
I will not leave
I will not leave ya

No, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
No, I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
Even if I'm the only one
The only one left
Even if I'm the only one
The only one left

Единственный, кто остался

Когда мне было всего девять лет,
Я помню, как мы играли в мяч во дворе.
Ты учила меня азам,
Теряла терпение, когда я не мог поймать твой бросок.
Уходила, говорила, что с меня хватит.
Оставшись один, я думал про себя,
Что это был последний раз, когда я попросил у тебя помощи.
Я представлял себе всё по-другому,
Был уверен, что ты скажешь:

Я не оставлю тебя,
Нет, нет, я не оставлю тебя,
Даже если я единственная,
Единственная, кто осталась.
Нет, нет, я не оставлю тебя,
Нет, нет, я не оставлю тебя,
Даже если я единственная,
Единственная, кто осталась.

В двадцать пять лет семья выглядит совсем иначе.
Мы с братом — единственные, кто у тебя остались.
Сестра больше не называет тебя папой, как раньше,
А мама счастлива в новом браке после развода.
Ты думал, что если просто обеспечивать нас, этого будет достаточно,
Но всё, чего мы на самом деле хотели — это чувствовать твою любовь.
Взрослея, у тебя не было отца, который бы освещал тебе путь,
Ты ни разу не слышал от него слов:

Я не оставлю тебя,
Нет, нет, я не оставлю тебя,
Даже если я единственный,
Единственный, кто остался.
Нет, нет, я не оставлю тебя,
Нет, нет, я не оставлю тебя,
Даже если я единственный,
Единственный, кто остался.

Нет ничего, что ты мог бы сделать, чтобы заставить меня уйти,
Потому что для меня ты мой отец, и это никогда не изменится.
Даже если в праздник будем только мы,
Сидя за кухонным столом у тебя дома,
Я обещаю, я не оставлю тебя,
Я не оставлю,
Я не оставлю,
Я не оставлю тебя.

Нет, я не оставлю тебя,
Даже если я единственный,
Единственный, кто остался.
Нет, я не оставлю тебя,
Нет, нет, я не оставлю тебя,
Даже если я единственный,
Единственный, кто остался.
Даже если я единственный,
Единственный, кто остался.
Даже если я единственный,
Единственный, кто остался.