함께라면 Can't Go on My Own - Clazziquai Project traduction en allemand

함께라면 Can't Go on My Own

나른한 햇살에 눈을 떠 보면
이제 어디로 가야 할지 난 모르겠어
변함없는 하루 그대로인 나
그냥 이렇게 살아가도 되는 걸까

Because I can′t go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can't go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

처음엔 그냥 왠지 불안하고
알면서 속아주고
이게 연륜이지 오늘은 여기까지
이 정도면 되고 이게 적당하고
상대만 바뀔 뿐 나는 건조하고
근데 언젠가부터 내 가슴이
흠 뭣이 신경이 쓰이더니
두근두근 하더니
가슴이 막 터질듯한 설레임에 난

Because I can′t go on my own
마치 난생처음 사랑하는
사람처럼 소풍 전날 밤새
잠 못 드는 아이처럼
Because I can't go on my own
마치 항상 자식 걱정하는
엄마처럼 텅 빈 집에
홀로 남은 강아지처럼

눈을 감지 말아요 그대로가 좋아요
이제 그만 be my lover
Be my lover, be my lover
지금 네가 누구든 어디서 또 뭘 하든
괜찮아요 be my lover
(가슴이 막 터질듯한 설레임에 난)

(Oh) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
너 아니면 안 되겠거든

(Oh) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되겠거든

창 밖의 사람들 나완 상관없이
다들 어디론가 바쁘게만 흘러가고
가끔 의미 없이 떠나려 해도
내 곁에 있을 네가 없이는 싫어서

Because I can't go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can′t go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

Because I can′t go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼
Because I can't go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼

Wenn wir zusammen sind, kann ich nicht allein weitermachen

Wenn ich in der trägen Sonne die Augen öffne
weiß ich nicht, wohin ich jetzt gehen soll
Ein unveränderter Tag, und ich bin derselbe
Kann ich einfach so weiterleben?

Denn ich kann nicht allein weitermachen
Wenn du immer an meiner Seite wärst
Denn ich kann nicht allein weitermachen
Wird alles gut sein, komm jetzt zu mir

Zuerst war ich irgendwie einfach unsicher
Obwohl ich es wusste, ließ ich mich täuschen
Das ist wohl Lebenserfahrung, für heute reicht's
So viel ist genug, das ist angemessen
Nur die Partnerin wechselt, ich bleibe nüchtern
Aber irgendwann begann mein Herz
Hmm, sich um etwas Sorgen zu machen
Es pochte und pochte
Und ich, mit einem Herzflattern, als würde es zerspringen

Denn ich kann nicht allein weitermachen
Als ob ich zum allerersten Mal liebe
Wie ein Mensch, wie ein Kind, das die ganze Nacht
vor einem Ausflug nicht schlafen kann
Denn ich kann nicht allein weitermachen
Als ob ich wie eine Mutter wäre, die sich immer
um ihr Kind sorgt, wie ein Hund,
der allein in einem leeren Haus zurückgelassen wurde

Schließ deine Augen nicht, so wie du bist, ist es gut
Jetzt hör auf, sei meine Geliebte
Sei meine Geliebte, sei meine Geliebte
Wer du auch bist, wo du bist oder was du tust
Es ist in Ordnung, sei meine Geliebte
(Und ich, mit einem Herzflattern, als würde es zerspringen)

(Oh) Ohne dich geht es nicht
(Allein) Ohne dich geht es nicht
(Allein) Ohne dich geht es nicht
Ohne dich wird es wohl nicht gehen

(Oh) Ohne dich kann ich nicht sein
(Allein) Ohne dich kann ich nicht sein
(Allein) Ohne dich werde ich wohl nicht sein können

Die Leute draußen, ohne Bezug zu mir
strömen alle nur geschäftig irgendwohin
Auch wenn ich manchmal sinnlos weggehen will
mag ich es nicht ohne dich an meiner Seite

Denn ich kann nicht allein weitermachen
Wenn du immer an meiner Seite wärst
Denn ich kann nicht allein weitermachen
Wird alles gut sein, komm jetzt zu mir

Denn ich kann nicht allein weitermachen (Allein)
Wie ein Mensch, der zum ersten Mal liebt
Wie ein Kind, das nicht schlafen kann
Wie eine Mutter, wie ein Hündchen
Denn ich kann nicht allein weitermachen (Allein)
Wie ein Mensch, der zum ersten Mal liebt
Wie ein Kind, das nicht schlafen kann
Wie eine Mutter, wie ein Hündchen