Sexe d'un garçon - Clea Vincent traduction en anglais

Sexe d'un garçon

Féline un jour
Tomboy toujours
Je suis montée sur scène comme d'autres font l'amour
J'ai trouvé des thèmes, écrit des poèmes
On ne m'a jamais dit
Petite fille, sois gentille
Je ne suis pas une poupée fragile
Mais une femme des années 2000
Je n'ai pas vraiment le sexe d'un garçon
Mais, ce qu'il faut pour me faire entendre
Dans ce monde sans façons
Où les femmes sont mises de côté
Pas toujours écoutées
Je n'ai pas vraiment le sexe d'un garçon
Mais, ce qu'il faut pour me faire entendre
A tort ou à raison
Je ne veux pas être mise de técô
Comme Miss météo
Fais un peu marcher ton imagination
Et tire un trait sur tes explications
Quelque part entre Mars et Vénus
Si t'ajustes le focus
Tu ne me verras plus
Comme une poupée has been
Mais une femme des années 2000
Je n'ai pas vraiment le sexe d'un garçon
Mais, ce qu'il faut pour me faire entendre
Dans ce monde sans façons
Où les femmes sont mises de côté
Pas toujours écoutées
Je n'ai pas vraiment le sexe d'un garçon
Mais, ce qu'il faut pour me faire entendre
A tort ou à raison
Je ne veux pas être mise de técô
Comme Miss météo
Je n'ai pas vraiment le sexe d'un garçon
Mais, ce qu'il faut pour me faire entendre
Dans ce monde sans façons
Où les femmes sont mises de côté
Pas toujours écoutées
Je n'ai pas vraiment le sexe d'un garçon
Mais, ce qu'il faut pour me faire entendre
A tort ou à raison
Je ne veux pas être mise de técô
Comme Miss météo
Mise de técô
Comme Miss météo
Comme Miss météo

The Sex of a Boy

Sometimes feline
All the time tomboy
I got on stage like the way others make love
I found themes, wrote poems
They never said to me
Little girl, be nice
I am no fragile doll
But a woman of the 2000s
I don't really have the sex of a boy
But, what it takes to make myself heard
In this world so unmannerly
Where women are pushed aside
Not always listened to
I don't really have the sex of a boy
But, what it takes to make myself heard
Rightly or wrongly
I don't want to be sidelined
Like Miss weather girl
Turn on your imagination
And draw a line through your explanations
Somewhere between Mars and Venus
If you adjust the focus
You won't see me anymore
Like a has-been doll
But a woman of the 2000s
I don't really have the sex of a boy
But, what it takes to make myself heard
In this world so unmannerly
Where women are pushed aside
Not always listened to
I don't really have the sex of a boy
But, what it takes to make myself heard
Rightly or wrongly
I don't want to be sidelined
Like Miss weather girl
I don't really have the sex of a boy
But, what it takes to make myself heard
In this world so unmannerly
Where women are pushed aside
Not always listened to
I don't really have the sex of a boy
But, what it takes to make myself heard
Rightly or wrongly
I don't want to be sidelined
Like Miss weather girl
Sidelined
Like Miss weather girl
Like Miss weather girl