Paroles et traduction Cledus T. Judd - Christ-Mas

Christ-Mas

I don′t want another fruitcake,
I don't need another ugly tie... NO!
Heard they had a sale on go karts
Down at Wal Mart
Ho ho a good buy.
Got no money in my pocket.
Can′t believe it's Christmastime.

It's the crowds that bug me
Stuck in traffic like this.
It′s kids causing a commotion.
It′s shop at your own risk.

It's that Tickle Me Elmo,
It′s (dang) un-find-able

Christ-mas! Christ-mas!
Un-shopp-able!
Christ-mas! Christ-mas!

It can make a feller uptight.
I must have been to fifteen stores or more.
All I wanted was a Lite Brite
But they sold out last night... of course.
Time I buy my kids a swing set,
I'd be broke forevermore...

Tis the season of givin′.
Tis that time of year.
Twas the night before Christmas,
Twas a pain in the rear.
It's the credit card payment,
Its (ahhh) un-payable...

Christ-mas! Christ-mas!
Return-able.
Christ-mas! Christ-mas!

You′ll see Santa hop the rooftops
Rudolph's nose will be glowin' so bright.
There′s a whole lot of parents losin′ sleep
Nuthin' silent about this night...

Oh, Christmas is pure promotion
Let us not forget why...
We′re all out shoppin'.
We′re all out buyin'.

It′s the off-key caroling.
Grandma's mistletoe kiss.
It's that one string of light bulbs
You can never get lit.
It′s that gallon of egg nog,
It′s so (uhhh) undrinkable.

Christ-mas! Christ-mas!
Decorate-able.
Christ-mas! Christ-mas!

It's the things you buy me baby.
It′s the things I buy you darlin'...yeah.
It′s the crowds that bug me
Stuck in traffic like this.
It's kids causing a commotion.
It′s shop at your own risk.

Its that Faith Hill CD.
They're all sold out-able.

Christ-mas! Christ-mas!
Beautiful.
Christ-mas! Christ-mas!

It's the things you buy me baby.
It′s the things I buy you darlin′...yeah.

Рождество

Мне не нужен еще один кекс,
Мне не нужен еще один уродливый галстук... Нет!
Слышал, в "Уолмарте" распродают карты,
Хорошая
Ха-ха, выгодная покупка.
Денег в кармане нет.
Не могу поверить, что уже Рождество.

Меня раздражают эти толпы,
Застрял в пробке вот так.
Детишки шумят,
Ходить по магазинам - целый риск.

Этот Щекотный Элмо,
Его, блин, не найти.

Рождество! Рождество!
Невозможно пройтись по магазинам!
Рождество! Рождество!

От этого можно взбеситься.
Я, наверное, был уже в пятнадцати магазинах, если не больше.
Все, что я хотел, это "Лайт Брайт",
Но они распродали его вчера вечером... конечно.
Пока куплю детям качели,
Буду вечно на мели...

Время дарить подарки.
Вот и наступило это время года.
В ночь перед Рождеством
Была настоящая морока.
Это оплата кредитной картой,
Это (ахх) неподъемная сумма...

Рождество! Рождество!
Время возвратов.
Рождество! Рождество!

Ты увидишь, как Санта прыгает по крышам,
Нос Рудольфа будет ярко светиться.
Куча родителей не спят,
В эту ночь совсем не тихо...

О, Рождество - это сплошная реклама,
Давай не будем забывать, почему...
Мы все ходим по магазинам.
Мы все покупаем.

Это фальшивые колядки.
Поцелуй бабушки под омелой.
Это та самая гирлянда,
Которую ты никогда не сможешь зажечь.
Это галлон яичного ликера,
Он такой (фууу) невкусный.

Рождество! Рождество!
Время украшать.
Рождество! Рождество!

Это то, что ты покупаешь мне, милая.
Это то, что я покупаю тебе, дорогая... да.
Меня раздражают эти толпы,
Застрял в пробке вот так.
Детишки шумят,
Ходить по магазинам - целый риск.

Это тот диск Faith Hill.
Они все распроданы.

Рождество! Рождество!
Прекрасно.
Рождество! Рождество!

Это то, что ты покупаешь мне, милая.
Это то, что я покупаю тебе, дорогая... да.