Paroles et traduction Cledus T. Judd - Did I Shave My Back For This

Did I Shave My Back For This

A mason jar full of shine
A CD of Leann Rhimes
Is what I bought for our anniversary tonight
Now here I stand with my petunias in hand
And you've got a headache again

I hit a yard sale cut my toenails
Trimmed my nose hairs just right
I thought you'd be impressed
By my new hunting vest
But there's no chance tonight

It ain't the first time this year
It'll be the TV and beer
I about forgot what's it's like to be here
As I sleep on the floor
While she sniffles and snores
Did I shave my back for this

Oh man Aww woo
This things duller than a dag burn butter knife

Now I'll bet she'll regret
That she didn't let
Me take her to that motel with a pool
You know it's so hard to find
Free HBO and Showtime
And them vibrating beds sure are cool

I souped up my RV
Fired up my Flobee
Trimmed my toupee just right
I tried self tanning cream it turned my skin green
Uh you know the directions uh said that it might

Well it's a mystery to me
Why she don't like Cledus T.
Most find me hard to resist
I'm wearing my brand new drawers
And wondering what the heck for
Did I shave my back for this

DEE-ANNA
Did I shave my back for this
Ohh ohh ohh
(Coughs)

Побрился ли я на спине ради этого?

Банка самогона,
Диск Лиэнн Раймс,
Вот что я купил к нашей годовщине сегодня вечером.
И вот я стою с петуньями в руках,
А у тебя опять болит голова.

Забежал на распродажу, подстриг ногти на ногах,
Подровнял волосы в носу как надо.
Думал, ты будешь впечатлена
Моим новым охотничьим жилетом,
Но сегодня вечером шансов нет.

Это не первый раз в этом году.
В итоге — телевизор и пиво.
Я уже почти забыл, как это — быть здесь,
Спать на полу,
Пока ты шмыгаешь носом и храпишь.
Побрился ли я на спине ради этого?

Ох, блин! Ау!
Эта штука тупее, чем чертов нож для масла.

Готов поспорить, ты пожалеешь,
Что не позволила
Мне свозить тебя в тот мотель с бассейном.
Знаешь, так сложно найти
Бесплатное HBO и Showtime,
А эти вибрирующие кровати — просто отпад.

Я прокачал свой дом на колесах,
Включил свой Flobee (триммер для волос),
Подстриг свой парик как надо.
Попробовал крем для автозагара, кожа стала зеленой.
Ну, знаешь, в инструкции, э-э, говорилось, что такое может быть.

Вот загадка для меня,
Почему тебе не нравится Кледус Ти.
Большинство находят меня неотразимым.
Я надел свои новые трусы
И думаю, какого черта,
Побрился ли я на спине ради этого?

ДИ-ЭННА!
Побрился ли я на спине ради этого?
О-о-о-о
(Кашляет)