Paroles et traduction Cledus T. Judd - Funnyman

Funnyman

I was the class clown,
I kept them laughing out loud.
Known all over town for turning frowns upside down.
I guess it's just a gift that God blessed me with,
And I'm thankful everyday that he made me this way.
I may not always feel like putting on a show,
But when I hear these words I Just can't say no.

Chorus
Make me laugh Funnyman,
No one can do it like you can.
I sure would like to smile,
Forget my troubles for awhile.
With a joke you know how to make the sun shine though the clouds.
If it's no to much to ask,
Make me laugh Funnyman.

Now I've made it my life to play the fool every night.
I must have been a million miles seen at least that many smiles.
And it's a dream come true doing what I love to do.
And if it ended tonight I've had the time of my life.
Here's to all the friends and fans I've made along the way,
I know I wouldn't be here if I hadn't heard you say...
-Repeat chorus-

Sometimes I hate to leave the stage.
Cause then the laughter fades away.
And then the crowd goes home,
And leaves me all alone.
And I look in the mirror and one more time I say...
-Repeat chorus-

Весельчак

Я был шутом в классе,
Заставлял всех смеяться до упаду.
Был известен на весь город тем, что переворачивал хмурые лица вверх тормашками.
Думаю, это просто дар, которым Бог благословил меня,
И я каждый день благодарю его за то, что он сделал меня таким.
Может быть, мне не всегда хочется устраивать шоу,
Но когда я слышу эти слова, я просто не могу сказать "нет".

Припев
Рассмеши меня, Весельчак,
Никто не может сделать это так, как ты.
Я бы очень хотела улыбнуться,
Забыть о своих проблемах на время.
Одной своей шуткой ты умеешь заставить солнце сиять сквозь тучи.
Если тебя не затруднит,
Рассмеши меня, Весельчак.

Теперь моя жизнь - это валять дурака каждый вечер.
Я проехал, наверное, миллион миль и увидел, по крайней мере, столько же улыбок.
И это мечта, ставшая реальностью - заниматься тем, что я люблю.
И если бы это закончилось сегодня вечером, я бы сказал, что прожил жизнь не зря.
За всех друзей и поклонников, которых я приобрел на своем пути,
Я знаю, что меня бы здесь не было, если бы я не услышал, как ты говоришь...
- Повторить припев -

Иногда мне не хочется уходить со сцены.
Потому что тогда смех стихает.
И толпа расходится по домам,
Оставляя меня совсем одного.
И я смотрю в зеркало и еще раз говорю...
- Повторить припев -