Paroles et traduction Cledus T. Judd - Gone Funky

Gone Funky

She's been playin' them low life honky tonks for thirty years in Texas.
She's sick and tired of all them Reba songs they keep requestin'.
She's about to lose her voice, her hair's fallin' out and ain't nobody clappin'.
So she think's she'll shape her head, buy a boom box and just turn to rappin'.
She can't keep up, with them country healthers,
Gonna learn to shake her boobies, just like Salt N' Peppa.

She done gone funky, a brand new tattoo.
She done gone funky, a big nose ring too.
She done gone funky, her favouite rap song's "Shoop".
She done gone funky,
Hah, you go girl!

Well, he never was good at suckin' up to all them country disc jockeys.
It seemed like dag-blammed week, then some new hat act bumped him off the Opry.
He had to sell his bus, his house, his cows: ain't had a hit since the sixties.
Well he's fed with hearin' about: Travis, Garth, Tim McGraw, Collin Raye, Billy Ray Cyrus, John Michael Montgomery, and Joe Diffie.
He saw Johnny Cash on MTV,
Bought a new new toupee, said: "That's the place for me."

He done gone funky, too ahead for his boots.
He done gone funky, burned his cowboy boots.
He done gone funky, wearin' platform shoes.
He done gone funky!
Oh, Suki.

Oh well, he moved up to Nashville, had big dreams of being a songwriter.
Ha ha, 'bout the only things he's written down lately are some orders down at Brown's diner.
If everybody's gone country, like Ali Jackson says,
Gonna move to Los Angeles and buy him a drum machine.

He done gone funky, hangin' out with old Sloop.
Doggy Dog, sippin' on gin and juice
He done gone funky, do wets for two live crew.
He done gone funky.

I feel good.
He done gone funky.
He done gone funky.
He done gone funky.
Fun, fun, fun, fun, fun, funky.
He done gone funky.
She done gone funky.

Сдвинулась с катушек

Она тридцать лет играла в этих занюханных техасских барах.
Ей до смерти надоели все эти песни Ребы, которые все время заказывают.
Она вот-вот потеряет голос, волосы выпадают, и никто не хлопает.
Поэтому она решила, что побреется налысо, купит бумбокс и начнет читать рэп.
Она не может угнаться за этими деревенскими красотками,
Собирается научиться трясти сиськами, как Salt-N-Pepa.

Она сдвинулась с катушек, новая татуировка.
Она сдвинулась с катушек, кольцо в носу.
Она сдвинулась с катушек, ее любимая рэп-песня "Shoop".
Она сдвинулась с катушек,
Ха, давай, девчонка!

Ну, он никогда не умел подлизываться ко всем этим кантри-диджеям.
Каждую чертову неделю какой-то новичок в шляпе вытеснял его из Опри.
Ему пришлось продать свой автобус, дом, коров: у него не было хита с шестидесятых.
Ему надоело слышать о: Трэвисе, Гарте, Тиме Макгроу, Коллин Рэй, Билли Рэй Сайрус, Джоне Майкле Монтгомери и Джо Диффи.
Он увидел Джонни Кэша на MTV,
Купил новый парик и сказал: "Вот мое место".

Он сдвинулся с катушек, слишком крут для своих сапог.
Он сдвинулся с катушек, сжег свои ковбойские сапоги.
Он сдвинулся с катушек, носит туфли на платформе.
Он сдвинулся с катушек!
О, Сьюки.

Он переехал в Нэшвилл, мечтая стать автором песен.
Ха-ха, единственное, что он последнее время пишет, это заказы в закусочной Брауна.
Если все ушли в кантри, как говорит Али Джексон,
Он переедет в Лос-Анджелес и купит себе драм-машину.

Он сдвинулся с катушек, тусуется со стариной Слоупом.
Doggy Dog, попивая джин с соком.
Он сдвинулся с катушек, пишет тексты для 2 Live Crew.
Он сдвинулся с катушек.

Мне хорошо.
Он сдвинулся с катушек.
Он сдвинулся с катушек.
Он сдвинулся с катушек.
Весело, весело, весело, весело, весело, сдвинулся.
Он сдвинулся с катушек.
Она сдвинулась с катушек.