Paroles et traduction Cledus T. Judd - Indian In-Laws

Indian In-Laws

They're my Indian in-laws
Came to visit me and my squaw
Been here for a month y'all
I'm 'bout to lose my mind

I'm sick and tired of her paw-paw
Eatin' all of my bear claws
While he's watchin' ol Hee-Haw
And drinkin all my wine

I'm gonna scalp her maw-maw
Making long distance phone calls
To her friends in Arkansas
Talkin' on my dime

They're my Indian in-laws
They're drivin' me up the dang wall
Using all of my dental floss
And leaving the room smelling bad
(Shoo-ee)

They moved into my wigwam
God Almighty they're big bums
Order filet mignons
And stick me with the tab
They're hanging 'round my teepee
Can't wear my buffalo briefs
Ain't had me no whoopee since week for last

They're my Indian in-laws
Hooked on Ex-Lax and Geritol
Have to run 'em to the shopping mall
4 times a day
(Every single day, seven days a week
My nerves are about shot
They are worryin' me to death)

Sittin' there clipping toenails
Chain-smoking them Pell Mells
Wish they'd get them a motel
But they're too cheap to pay

Pretty soon if they don't leave
I'll take a pipe and pop his knee
Like Tanya did Nancy
They're skating on thin ice

I'll take my bow and arrow
Pretend I'm shootin' at a sparrow
I might miss and uh-oh,
Hit her maw-maw's behind

They're my Indian in-laws
Might be kin to Tim McGraw
But they kin to me? Naw
Might have to leave my wife

'Cause my Indian in-laws
Came to visit me and my squaw
I'm about to lose my mind
Oh, one little, two little, three little Indians
Four little, five little, six little Indians
Seven little, eight little, nine little Indians
Ten little Indian in-laws

Oh no! Here comes her brother and her other brother
Then there's her sister that brought her aunt Essie with her
She's got two kids and they brought two friends
The whole tribes a-comin'
Couldn't they have just made a reservation

Индейская родня жены

Это родня моей жены-индианки,
Приехали навестить меня и мою скво,
Уже месяц здесь торчат,
Я скоро с ума сойду.

Меня тошнит от ее папаши,
Жрет все мои плюшки,
Пока смотрит свое "Hee-Haw",
И пьет мое вино.

Я собираюсь скальпировать ее мамашу,
Звонит по межгороду,
Своим друзьям в Арканзас,
За мой счет треплется.

Это родня моей жены-индианки,
Доводят меня до белого каления,
Используют всю мою зубную нить,
И оставляют после себя ужасный запах.
(Фу-у)

Они заселились в мой вигвам,
Боже всемогущий, какие же они нахлебники,
Заказывают филе-миньон,
А счет оставляют мне.
Они ошиваются вокруг моего типи,
Не могу носить свои трусы из бизоньей кожи,
И не было у меня никакого "улю-лю" с прошлой недели.

Это родня моей жены-индианки,
Подсели на слабительное и гериатрические витамины,
Приходится возить их в торговый центр,
4 раза в день.
(Каждый божий день, семь дней в неделю,
Мои нервы на пределе,
Они меня до смерти замучают.)

Сидят, стригут ногти на ногах,
Курят одну за другой сигареты "Пэлл Мэлл",
Хотел бы я, чтобы они сняли себе мотель,
Но они слишком жадные, чтобы платить.

Если они скоро не уедут,
Я возьму трубку и врежу ему по колену,
Как Таня сделала с Нэнси,
Они ходят по тонкому льду.

Я возьму свой лук и стрелы,
Сделаю вид, что стреляю в воробья,
Могу промахнуться и упс,
Попасть в задницу ее мамаше.

Это родня моей жены-индианки,
Может, они и родственники Тиму Макгроу,
Но мои родственники? Нет,
Возможно, мне придется бросить жену.

Потому что родня моей жены-индианки,
Приехала навестить меня и мою скво,
Я скоро с ума сойду.
Один маленький, два маленьких, три маленьких индейца,
Четыре маленьких, пять маленьких, шесть маленьких индейцев,
Семь маленьких, восемь маленьких, девять маленьких индейцев,
Десять маленьких индейцев-родственников.

О нет! Вот идет ее брат и еще один ее брат,
А вот ее сестра, которая привела с собой свою тетю Эсси,
У нее двое детей, и они привели двух друзей,
Все племя едет,
Не могли бы они просто забронировать номер в отеле?