It's a Great Day to Be a Guy - Cledus T. Judd traduction en allemand

It's a Great Day to Be a Guy

"You know I'm really gonna miss you, sugar britches"
"I'm gonna miss you too, Bub"
"Now I'm only gonna be gone a few days
But now there is a few things I need you to do while I'm gone"
"Oh, I figured there's somethin'!"
"Oh, quit complainin'"

"All you gotta do is cut the grass, wash the car, trim the hedges
Paint the fence, clean the pool, give the dog a bath
Defrost the fridge, clean out the garage"
"Right"
"Sweep the chimney, and I'll see you on Monday
I love you boogie, boogie"
"I love you too an' you, you don't you worry 'bout me, I'll be just fine"

I've got my socks dryin' in the microwave
Hair on my back I don't plan to shave
I've got the house to myself while the wife's away
I'll be rockin' all night

Yeah, I think I'll drink me an ice cold brew
Lounge in my boxers like I used to do
There'll be no Ally McBeal on the tube, no
I'll be watchin' the fight

Well, it's a great day to be a guy
Played cards with my buddies until sunrise
You know, I never thought that my neighbor would
Be sunbathing topless, Lord, she sure looks good

I caught a 10 pound bass out on the lake
Played 18 holes with my best friend, Jake
Best balls I hit was when I stepped on a rake
Oh, well it wasn't too bright

Now I look in the fridge, what do I see?
Last night's pizza starin' back at me
Pepperoni and anchovies
What a beautiful sight

Well, it's a great day to be a guy
Buck naked in my lawn chair swattin' at flies
Got some hot dogs on the charcoal grill
I don't wanna burn my wieners but I probably will

That fried baloney and cheese macaroni
Tasted good this afternoon
But now I'm passin' some serious gas and
I might have to leave the room
Pee - hee!

Well, I might go get me a new hairdo
Spend a couple hours in a tanning booth
Might even get me a gold front tooth
Whoa, hah, yeah!

And it's a great day to be a guy
But when my wife gets home, she's gonna tan my hide
I'll be hung over but a lookin' good
From a week of reliving my bachelorhood

It's a great day to be a guy
But another week of this and I'd probably die
I tend to party harder than I should
When my wife's not here to make me be good
Yeah hoo!

Es ist ein toller Tag, um ein Kerl zu sein

"Weißt du, ich werde dich wirklich vermissen, Süße"
"Ich werde dich auch vermissen, Bub"
"Ich bin ja nur ein paar Tage weg
Aber es gibt ein paar Dinge, die du tun musst, während ich weg bin"
"Oh, ich hab's mir gedacht, dass da was ist!"
"Oh, hör auf zu jammern"

"Alles, was du tun musst, ist den Rasen mähen, das Auto waschen, die Hecken schneiden
Den Zaun streichen, den Pool reinigen, den Hund baden
Den Kühlschrank abtauen, die Garage aufräumen"
"Klar"
Den Schornstein fegen, und ich sehe dich am Montag
Ich liebe dich, Boogie, Boogie"
"Ich liebe dich auch und du, mach dir keine Sorgen um mich, mir wird's gut gehen"

Ich hab meine Socken zum Trocknen in der Mikrowelle
Haare auf dem Rücken, die ich nicht rasieren werde
Ich hab das Haus für mich allein, während die Frau weg ist
Ich werde die ganze Nacht rocken

Ja, ich glaub, ich trink mir ein eiskaltes Bier
Lümmle in meinen Boxershorts rum, wie ich es früher tat
Es wird kein Ally McBeal im Fernsehen laufen, nein
Ich werde den Kampf anschauen

Tja, es ist ein toller Tag, um ein Kerl zu sein
Hab mit meinen Kumpels Karten gespielt bis Sonnenaufgang
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass meine Nachbarin
Oben ohne sonnenbaden würde, Herrgott, sieht die gut aus

Ich hab einen 10-Pfund-Barsch draußen auf dem See gefangen
Hab 18 Loch mit meinem besten Freund Jake gespielt
Die besten Bälle, die ich traf, war, als ich auf einen Rechen getreten bin
Oh, naja, das war nicht sehr schlau

Jetzt schau ich in den Kühlschrank, was sehe ich da?
Die Pizza von gestern Abend starrt mich an
Peperoni und Sardellen
Was für ein wunderschöner Anblick

Tja, es ist ein toller Tag, um ein Kerl zu sein
Splitterfasernackt in meinem Liegestuhl, Fliegen klatschend
Hab ein paar Hot Dogs auf dem Holzkohlegrill
Ich will meine Würstchen nicht verbrennen, aber wahrscheinlich werde ich es tun

Diese gebratene Fleischwurst und Käse-Makkaroni
Schmeckten gut heute Nachmittag
Aber jetzt lasse ich ordentlich Winde ab und
Ich muss vielleicht den Raum verlassen
Puh - iiih!

Tja, vielleicht hole ich mir eine neue Frisur
Verbringe ein paar Stunden im Solarium
Vielleicht lege ich mir sogar einen goldenen Vorderzahn zu
Whoa, hah, yeah!

Und es ist ein toller Tag, um ein Kerl zu sein
Aber wenn meine Frau nach Hause kommt, wird sie mir das Fell gerben
Ich werde verkatert sein, aber gut aussehen
Von einer Woche, in der ich mein Junggesellenleben wieder aufleben ließ

Es ist ein toller Tag, um ein Kerl zu sein
Aber noch eine Woche davon und ich würde wahrscheinlich sterben
Ich neige dazu, härter zu feiern, als ich sollte
Wenn meine Frau nicht da ist, um mich brav sein zu lassen
Yeah hoo!