Paroles et traduction Cledus T. Judd - It's a Great Day to Be a Guy

It's a Great Day to Be a Guy

"You know I'm really gonna miss you, sugar britches"
"I'm gonna miss you too, Bub"
"Now I'm only gonna be gone a few days
But now there is a few things I need you to do while I'm gone"
"Oh, I figured there's somethin'!"
"Oh, quit complainin'"

"All you gotta do is cut the grass, wash the car, trim the hedges
Paint the fence, clean the pool, give the dog a bath
Defrost the fridge, clean out the garage"
"Right"
"Sweep the chimney, and I'll see you on Monday
I love you boogie, boogie"
"I love you too an' you, you don't you worry 'bout me, I'll be just fine"

I've got my socks dryin' in the microwave
Hair on my back I don't plan to shave
I've got the house to myself while the wife's away
I'll be rockin' all night

Yeah, I think I'll drink me an ice cold brew
Lounge in my boxers like I used to do
There'll be no Ally McBeal on the tube, no
I'll be watchin' the fight

Well, it's a great day to be a guy
Played cards with my buddies until sunrise
You know, I never thought that my neighbor would
Be sunbathing topless, Lord, she sure looks good

I caught a 10 pound bass out on the lake
Played 18 holes with my best friend, Jake
Best balls I hit was when I stepped on a rake
Oh, well it wasn't too bright

Now I look in the fridge, what do I see?
Last night's pizza starin' back at me
Pepperoni and anchovies
What a beautiful sight

Well, it's a great day to be a guy
Buck naked in my lawn chair swattin' at flies
Got some hot dogs on the charcoal grill
I don't wanna burn my wieners but I probably will

That fried baloney and cheese macaroni
Tasted good this afternoon
But now I'm passin' some serious gas and
I might have to leave the room
Pee - hee!

Well, I might go get me a new hairdo
Spend a couple hours in a tanning booth
Might even get me a gold front tooth
Whoa, hah, yeah!

And it's a great day to be a guy
But when my wife gets home, she's gonna tan my hide
I'll be hung over but a lookin' good
From a week of reliving my bachelorhood

It's a great day to be a guy
But another week of this and I'd probably die
I tend to party harder than I should
When my wife's not here to make me be good
Yeah hoo!

Это отличный денек, чтобы побыть мужиком

"Знаешь, я очень по тебе буду скучать, сладенькая моя"
"Я тоже по тебе буду скучать, дорогой"
"Я всего на пару дней уезжаю,
Но пока меня не будет, надо кое-что сделать по дому"
"А, я так и знала, что без этого не обойдется!"
"Да брось ты ворчать"

"Всего-то нужно подстричь газон, помыть машину, подрезать кусты,
Покрасить забор, почистить бассейн, искупать собаку,
Разморозить холодильник, прибрать в гараже"
"Ага, конечно"
"Прочистить дымоход, и в понедельник увидимся.
Люблю тебя, цыпочка моя"
"Я тебя тоже люблю, и ты не волнуйся обо мне, со мной все будет хорошо"

Сушу носки в микроволновке,
Волосы на спине сбривать не собираюсь,
Пока жены нет дома, гуляю на всю катушку,
Буду отрываться всю ночь напролет

Да, пожалуй, выпью холодненького пивка,
Поваляюcь в одних трусах, как раньше,
Никаких "Элли Макбил" по телеку, нет уж,
Буду смотреть бой

Да, здорово быть мужиком,
Играл с друзьями в карты до рассвета,
Вот уж не думал, что моя соседка
Загорает топлесс, Господи, ну и красотка

Поймал 10-фунтового окуня на озере,
Сыграл 18 лунок со своим лучшим другом, Джейком,
Лучше всего бил по мячу, когда наступил на грабли,
Ну, не очень-то умно получилось

Заглядываю в холодильник, и что я вижу?
Вчерашняя пицца смотрит на меня,
Пепперони и анчоусы,
Вот это красота!

Да, здорово быть мужиком,
Сижу голышом в шезлонге, отмахиваюсь от мух,
На углях жарятся хот-доги,
Не хочу, чтобы мои сосиски подгорели, но, наверное, так и будет

Эта жареная колбаса с сыром и макаронами
Была такой вкусной сегодня днем,
Но теперь у меня жуткие газы,
И, похоже, мне придется выйти из комнаты
Пук-пук!

Может, схожу сделаю новую прическу,
Пару часиков позагораю в солярии,
Может, даже вставлю золотой зуб,
О да, вот это по-нашему!

Да, здорово быть мужиком,
Но когда моя жена вернется домой, мне не поздоровится,
Буду с похмелья, но зато сногсшибательно выглядеть,
После недельки холостяцкой жизни

Здорово быть мужиком,
Но еще неделя такой жизни, и я, наверное, умру.
Я склонен отрываться больше, чем следует,
Когда рядом нет моей жены, чтобы держать меня в узде
Йо-хо-хо!