Paroles et traduction Cledus T. Judd - Third Rock From Her Thumb

Third Rock From Her Thumb

(Chris Clark/Richard Fagan/John Greenbaum/Cledus T. Judd/Tony Martin/Sterling Whipple)

Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Well, he walks in the pawn shop, one thing on his mind:
He wants to buy a diamond but he doesn't have a dime.
He finds the one he likes and they cut him quite a deal.
A two carat solitaire but neither one's real.
Picks up the payphone, puts it to his ear.
Calls his chick, collect and says: "Get over here."

When he shows his girfriend, she can't believe her eyes.
She never thought she'd ever really get one that size.
He tries to think of somethin' when she asked him: "Where'd you get it?"
Down at Diffie's Pawn but he never will admit it.
He tries to change the subject: "Forget the wedding list.
"Let's head on out to Vegas and get it over with."

Flaws and defects, no billing ads.
Hope she never finds out how much he spent.
Nothin' else shines like a zirconia.
Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Just outside of Vegas, the truck gets a flat,
She says: "We woulda made it if you weren't so doggone fat."

They try to hitch a ride from some hippies in a van.
To a ratty little motel called "The S&M Grand".
Puts on her little nightie, gives him a little wink.
Ring slips off her finger, down the bathroom sink.

She starts to call a plumber. He begins to shout:
"Give me a coat-hangar, I think I can get it out."
Fishes out the ring in a big ball if hair,
Slips it on her finger as he pats her derriere.
Thinkin' to himself: "It's a lucky thing.
"A plumber woulda cost me much more than that ring."

Flaws and defects, no billing ads.
Hope she never finds out how much he spent.
Nothin' else shines like a zirconia.
Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Flaws and defects, no billing ads.
Hope she never finds out how much I spent.
Nothin' else shines like a zirconia.
Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Wonder what it's worth, third rock from her thumb.

Don't tell him what it's worth, third rock from her thumb.

Третий камень от ее большого пальца

(Крис Кларк/Ричард Фэган/Джон Гринбаум/Кледус Т. Джадд/Тони Мартин/Стерлинг Уиппл)

Не говори ей, сколько он стоит, этот третий камень от ее большого пальца.

Он заходит в ломбард с одной мыслью в голове:
Купить бриллиант, хотя в кармане ни гроша.
Находит тот, что нравится, и ему делают скидку.
Двухкаратный солитер, но оба не настоящие.
Берет таксофон, подносит к уху.
Звонит своей цыпочке, за ее счет, и говорит: "Подъезжай."

Когда он показывает его своей девушке, она не верит своим глазам.
Она никогда не думала, что получит такой большой.
Он пытается что-то придумать, когда она спрашивает: "Откуда он у тебя?"
Из ломбарда Диффи, но он никогда в этом не признается.
Он пытается сменить тему: "Забудь про список свадебных подарков.
"Давай рванем в Вегас и покончим с этим."

Дефекты и изъяны, никакой рекламы.
Надеюсь, она никогда не узнает, сколько он потратил.
Ничто не сияет так, как фианит.
Не говори ей, сколько он стоит, этот третий камень от ее большого пальца.

Не доезжая до Вегаса, у грузовика спускает шина,
Она говорит: "Мы бы уже доехали, если бы ты не был таким чертовски толстым."

Они пытаются поймать попутку у каких-то хиппи в фургоне.
Доезжают до обшарпанного мотеля под названием "S&M Grand".
Она надевает свою ночнушку, подмигивает ему.
Кольцо соскальзывает с ее пальца, падает в раковину в ванной.

Она собирается звонить сантехнику. Он начинает кричать:
"Дай мне вешалку, я думаю, я смогу его достать."
Вылавливает кольцо из большого комка волос,
Надевает его ей на палец, похлопывая по заду.
Думая про себя: "Повезло."
"Сантехник обошелся бы мне дороже, чем это кольцо."

Дефекты и изъяны, никакой рекламы.
Надеюсь, она никогда не узнает, сколько он потратил.
Ничто не сияет так, как фианит.
Не говори ей, сколько он стоит, этот третий камень от ее большого пальца.

Дефекты и изъяны, никакой рекламы.
Надеюсь, она никогда не узнает, сколько я потратил.
Ничто не сияет так, как фианит.
Не говори ей, сколько он стоит, этот третий камень от ее большого пальца.

Интересно, сколько он стоит, этот третий камень от ее большого пальца.

Не говори ему, сколько он стоит, этот третий камень от ее большого пальца.