Paroles et traduction Clemens - Sønner Af De Slagne

Sønner Af De Slagne

Det slår mig...
At 1864
Rimer på PTS -
Du ved
Posttraumatisk stress
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
150 år siden vi fik bank på banken
Og man bli'r stadig skræmt ved tanken
Det ' som at blive kørt ned af sin storebror
Som bakker - kører dig ned igen - og forsvinder uden et ord
Her ligger jeg - uden at ku' rejse mig - må forstå jeg
Kun er en underligt undværlig undermåler
Åndsannorektiker - det er hvad jeg er
- Kan ikk' tåle at tabe mer
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Lærer min søn at han kan blive til noget stort noget
Men mit mindreværd si'r jeg ikk selv tror på'et
Jeg må gøre mit bedste i enhver forstand
Så han ikk' skal være søn af en slagen mand
I et større land ku' jeg måske få lov at skrive
Uden at sku' være så hyper kommerciel for at overleve
Men mit modersmål er allerede for lille en niche
Og nu får mit mindreværd mig til at bitche
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Holder febrilsk fast i vores sidste koloni
Som om eskimoerne hører til vores kongerige
Vi ' stolte af vor fortid som morderiske barbarer
For nu ' der ikk' en ærlig modstander vi kan klare
Og enhver der har mødt den danske jante ved
Vi blev vor's egne værste fjender og holder hinanden nede
Kan vi ikk' besejre dem må vi slås med os selv
Historiske fiaskoer gør det svært at tro på held
16-5-8 18-0-7 1864
1940 nederlag på nederlag og efterkrigs
Traumer - forsmående selvforståelse
Forrående pessimisme gør målene uopnåelige
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlags nation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?

Sons of the Defeated

It strikes me...
That 1864
Rhymes with PTSD -
You know
Post-traumatic stress disorder
We are the sons of the defeated
A defeated nation
My most loyal friend for life
Is my inferiority complex
A ghost that haunts me
From generation to generation
For if you are nothing
Can you be something...?
If you are nothing
Can you be something...?
150 years ago we got our asses kicked
And it still scares the shit out of us
It's like being run over by your older brother
Who reverses - runs you over again - and disappears without a word
Here I lie - unable to get up - must come to terms with
That I am just a strange, dispensable, inferior person
Spiritual anorexic - that's what I am
- Can't stand to lose anymore
I miss some sunshine over Copenhagen
The cloud that casts its shadow is as dark as the grave
We are the sons of the defeated
A defeated nation
My most loyal friend for life
Is my inferiority complex
A ghost that haunts me
From generation to generation
For if you are nothing
Can you be something...?
If you are nothing
Can you be something...?
I teach my son that he can become something great
But my inferiority complex says I don't believe it myself
I must do my best in every way
So he won't be the son of a defeated man
In a larger country, I might be allowed to write
Without having to be so hyper-commercial to survive
But my native language is already too small a niche
And now my inferiority complex makes me bitch
I miss some sunshine over Copenhagen
The cloud that casts its shadow is as dark as the grave
We are the sons of the defeated
A defeated nation
My most loyal friend for life
Is my inferiority complex
A ghost that haunts me
From generation to generation
For if you are nothing
Can you be something...?
If you are nothing
Can you be something...?
I hold on feverishly to our last colony
As if the Eskimos belong to our kingdom
We are proud of our past as murderous barbarians
Because now there is no honest opponent we can handle
And anyone who has met the Danish Jante Law knows
We became our own worst enemies and keep each other down
If we can't defeat them, we must fight with ourselves
Historical failures make it hard to believe in luck
16-5-8 18-0-7 1864
1940 defeat after defeat and post-war
Traumas - contemptuous self-understanding
A treacherous pessimism makes goals unattainable
I miss some sunshine over Copenhagen
The cloud that casts its shadow is as dark as the grave
We are the sons of the defeated
A defeated nation
My most loyal friend for life
Is my inferiority complex
A ghost that haunts me
From generation to generation
For if you are nothing
Can you be something...?
If you are nothing
Can you be something...?