Paroles et traduction Clement C. Scholefield, Choir of King's College, Cambridge, Simon Preston & Sir David Willcocks - The Day Thou Gavest, Lord, Is Ended

The Day Thou Gavest, Lord, Is Ended

1 The day you gave us, Lord, is ended,
The darkness falls at your behest;
To you our morning hymns ascended,
Your praise shall hallow now our rest.
2 We thank you that your church, unsleeping
While earth rolls onward into light,
Through all the world her watch is keeping,
And rests not now by day or night.
3 As o'er each continent and island
The dawn leads on another day,
The voice of pray'r is never silent,
Nor dies the strain of praise away.
4 The sun, that bids us rest, is waking
Our brethren 'neath the western sky,
And hour by hour fresh lips are making
Your wondrous doings heard on high.
5 So be it, Lord: your throne shall never,
Like earth's proud empires, pass away;
But stand and rule and grow forever,
'Til all your creatures own your sway.

Source: Trinity Psalter Hymnal #161

Le jour que tu as donné, Seigneur, est terminé

1 Le jour que tu nous as donné, Seigneur, est terminé,
Les ténèbres tombent à ta demande;
À toi nos hymnes du matin sont montés,
Ta louange sanctifiera maintenant notre repos.
2 Nous te remercions que ton église, sans sommeil
Pendant que la terre roule vers la lumière,
À travers le monde, elle veille,
Et ne se repose pas maintenant ni de jour ni de nuit.
3 Comme sur chaque continent et île
L'aube amène un autre jour,
La voix de la prière n'est jamais silencieuse,
Ni la souche d'éloges ne se meurt.
4 Le soleil, qui nous invite à nous reposer, se réveille
Nos frères sous le ciel occidental,
Et heure par heure, de nouvelles lèvres font
Tes actes merveilleux entendus d'en haut.
5 Ainsi soit-il, Seigneur: ton trône ne le fera jamais,
Comme les fiers empires de la terre, disparaissent;
Mais tiens-toi debout, règne et grandis pour toujours,
Jusqu'à ce que toutes tes créatures reconnaissent ton pouvoir.

Source : Trinity Psalter Hymnal #161