Paroles et traduction Clement C. Scholefield, Choir of King's College, Cambridge, Simon Preston & Sir David Willcocks - The Day Thou Gavest, Lord, Is Ended

The Day Thou Gavest, Lord, Is Ended

1 The day you gave us, Lord, is ended,
The darkness falls at your behest;
To you our morning hymns ascended,
Your praise shall hallow now our rest.
2 We thank you that your church, unsleeping
While earth rolls onward into light,
Through all the world her watch is keeping,
And rests not now by day or night.
3 As o'er each continent and island
The dawn leads on another day,
The voice of pray'r is never silent,
Nor dies the strain of praise away.
4 The sun, that bids us rest, is waking
Our brethren 'neath the western sky,
And hour by hour fresh lips are making
Your wondrous doings heard on high.
5 So be it, Lord: your throne shall never,
Like earth's proud empires, pass away;
But stand and rule and grow forever,
'Til all your creatures own your sway.

Source: Trinity Psalter Hymnal #161

День, который Ты дал нам, Господи, окончен

1 День, что дал Ты нам, любимая, окончен,
Спускается тьма по велению Твоему;
К Тебе утренние гимны возносили,
Хвала Тебе освятит наш покой, дорогую мою.
2 Благодарим Тебя, что Церковь Твоя неусыпно,
Пока Земля вращается к свету навстречу,
По всему миру свой дозор ведет недремно,
И не знает покоя ни днем, ни ночью, сердечная.
Над каждым континентом и островом,
Рассвет приводит новый день,
Голос молитвы никогда не смолкает, милая,
И не умолкает песнь хвалебная.
4 Солнце, зовущее нас на отдых, пробуждает
Братьев наших под западным небом,
И час за часом новые уста возвещают
Чудесные деяния Твои в вышине, дорогая.
5 Да будет так, Господи: престол Твой никогда,
Как земные гордые империи, не исчезнет;
Но будет стоять, править и расти всегда,
Пока все Твои создания не признают Твою власть, любимая.

Источник: Trinity Psalter Hymnal #161