Paroles et traduction Clement Marfo - Breath of Fresh Air

Breath of Fresh Air

I′ve been places
I've seen faces
Lifted weights up off the floor
I′ve had highs and i've had lows
I've got business i ain′t closed
I′ve read pages
I've got words to say
It′s time you got to know
I'm on a high, so get down low
Yeah, it′s time to start the show

Everybody's looking forward to what comes up next
I′m here to change the game with style and finesse
Something fresh for the World Wide Web
And I just wanna make a mark
So you never forget
I'm King Kong, see me pounding on my chest
In my Kingdom, they're all showing me respect
So deep down, I′m feeling bless
With no regrets
Lord knows, I got hits that definitely connect
I promise to give you something that′s timeless
Something to inspire us / Something to remind us
To block out police sirens
And make one feel righteous
Trigger every single feeling tingling inside us
You can tell that I'm brutally honest
There′s so much knowledge
You need to acknowledge
I'm bringing something melodic
For you to stomach
I hope you don′t vomit
Can't stop, won′t stop till this mission is accomplished

I'VE BEEN PLACES
I'VE SEEN FACES
LIFTED WEIGHTS UP OFF THE FLOOR
I′VE HAD HIGHS AND I′VE HAD LOWS
I'VE GOT BUSINESS I AIN′T CLOSED
I'VE READ PAGES
I′VE GOT WORDS TO SAY
IT'S TIME YOU GOT TO KNOW
I′M ON A HIGH, SO GET DOWN LOW
YEAH, IT'S TIME TO START THE SHOW

I'm not the kind to abide to my stereotype
You′d be surprised
If you took a look inside
I simply walk by these intimidated eyes
All blind to the signs
I didn′t commit a crime
I'm not a criminal
I′m a clever individual
I'm educated and the the truth is what I plan to give to you
Birthed by a Queen
Raised by a King
Please don′t judge me by the colour of my skin
I'm British citizen, I′m just trying to win
I reside in the south side of the River Thames
Parts needs development
Whilst they living elegant
So I can't agree with everything that's coming out of No.10
I fully represent
The world′s 2%
I feel I′m heaven sent
To feed you common sense
Spiritual medicine
To give you what you need
Take heed, kicking knowledge to feed
To make you good again

I'VE BEEN PLACES
I′VE SEEN FACES
LIFTED WEIGHTS UP OFF THE FLOOR
I'VE HAD HIGHS AND I′VE HAD LOWS
I'VE GOT BUSINESS I AIN′T CLOSED
I'VE READ PAGES
I'VE GOT WORDS TO SAY
IT′S TIME YOU GOT TO KNOW
I′M ON A HIGH, SO GET DOWN LOW
YEAH, IT'S TIME TO START THE SHOW

I make timeless classics
That appeals to a wide demographic
I take it outta the planet
Uprooted from Earth, it′s raw and organic
My voice is dynamic, my words are like magic
And if you don't get it then tweak your antenna
They say I resemble the fella from Roc-a-Fella
I′m far from generic and I'm far from a regular
I keep it so original like a trend setter
There′s no competitors
I'm ever so confident, I'm reppin′ for my continent
Not looking for a compliment
When I break through, I′m coming to America
Tearing down the barriers and reppin' for my area
Now I′m surrounded by a dream team
Sitting on top of the league
Supporting the grand vision I see
Spotlights on me, riding lyrically
'Cos I float like a butterfly, sting like a bee
I smile when I speak
As I ride on a beat
1st black prime minister delivers his speech
I have a dream
That one day my people are free
A true poet like me
Is something that the world needs to see
Someone who′s sincere
The critics just stare
And as I shift from the fifth into the sixth gear
And take it to whole new level
My foot is on the pedal
I'm highly instrumental
A-Breath-of-Fresh-Air

Bouffée d'Air Frais

J’ai connu des endroits,
J’ai vu des visages,
Soulevé des poids du sol.
J’ai eu des hauts et des bas,
J’ai des affaires en cours.
J’ai lu des pages,
J’ai des choses à dire,
Il est temps que tu saches,
Je suis sur un nuage, alors baisse-toi,
Ouais, il est temps de commencer le spectacle.

Tout le monde a hâte de voir ce qui va suivre,
Je suis là pour changer la donne avec style et finesse.
Quelque chose de frais pour le World Wide Web,
Et je veux juste laisser une trace,
Pour que tu n’oublies jamais.
Je suis King Kong, regarde-moi me frapper la poitrine.
Dans mon royaume, ils me témoignent tous du respect.
Au plus profond de moi, je me sens béni,
Sans regrets.
Dieu sait que j’ai des tubes qui font mouche à tous les coups.
Je te promets quelque chose d’intemporel,
Quelque chose qui nous inspire / Quelque chose qui nous rappelle
De bloquer les sirènes de police
Et de se sentir juste,
De déclencher chaque sentiment qui nous traverse.
Tu peux dire que je suis brutalement honnête,
Il y a tellement de savoir
Que tu dois reconnaître.
J’apporte quelque chose de mélodique
Que tu peux digérer.
J’espère que tu ne vomiras pas.
Je ne peux pas m’arrêter, je ne m’arrêterai pas tant que cette mission ne sera pas accomplie.

J’AI CONNU DES ENDROITS,
J’AI VU DES VISAGES,
SOULEVÉ DES POIDS DU SOL.
J’AI EU DES HAUTS ET DES BAS,
J’AI DES AFFAIRES EN COURS.
J’AI LU DES PAGES,
J’AI DES CHOSES À DIRE,
IL EST TEMPS QUE TU SACHES,
JE SUIS SUR UN NUAGE, ALORS BAISSE-TOI,
OUAIS, IL EST TEMPS DE COMMENCER LE SPECTACLE.

Je ne suis pas du genre à me conformer à mon stéréotype,
Tu serais surprise
Si tu pouvais voir à l’intérieur.
Je passe simplement devant ces yeux intimidés,
Tous aveugles aux signes.
Je n’ai pas commis de crime,
Je ne suis pas un criminel,
Je suis un individu intelligent.
Je suis instruit et la vérité est ce que j’ai l’intention de te donner.
Né d’une reine,
Élevé par un roi,
S’il te plaît, ne me juge pas sur la couleur de ma peau.
Je suis citoyen britannique, j’essaie juste de réussir.
Je réside du côté sud de la Tamise,
Des quartiers ont besoin d’être développés
Alors qu’ils vivent dans l’élégance.
Je ne peux donc pas être d’accord avec tout ce qui sort du 10 Downing Street.
Je représente pleinement
Les 2% du monde,
J’ai l’impression d’être envoyé du ciel
Pour te donner du bon sens,
Un médicament spirituel,
Pour te donner ce dont tu as besoin.
Prends garde, je te donne du savoir pour te nourrir,
Pour te rendre meilleure.

J’AI CONNU DES ENDROITS,
J’AI VU DES VISAGES,
SOULEVÉ DES POIDS DU SOL.
J’AI EU DES HAUTS ET DES BAS,
J’AI DES AFFAIRES EN COURS.
J’AI LU DES PAGES,
J’AI DES CHOSES À DIRE,
IL EST TEMPS QUE TU SACHES,
JE SUIS SUR UN NUAGE, ALORS BAISSE-TOI,
OUAIS, IL EST TEMPS DE COMMENCER LE SPECTACLE.

Je crée des classiques intemporels
Qui plaisent à un large public.
Je les emmène hors de la planète,
Déraciné de la Terre, c’est brut et organique.
Ma voix est dynamique, mes paroles sont comme magiques,
Et si tu ne comprends pas, alors règle ton antenne.
Ils disent que je ressemble au gars de Roc-A-Fella,
Je suis loin d’être générique et je suis loin d’être ordinaire.
Je reste original comme un créateur de tendances,
Il n’y a pas de concurrents.
Je suis tellement confiant, je représente mon continent,
Je ne cherche pas de compliments.
Quand je percerai, je viendrai en Amérique,
Faire tomber les barrières et représenter mon quartier.
Maintenant, je suis entouré d’une équipe de rêve,
Au sommet de la ligue,
Soutenant la grande vision que j’ai.
Les projecteurs sont sur moi, je chevauche les paroles,
Parce que je flotte comme un papillon, je pique comme une abeille.
Je souris quand je parle,
Alors que je chevauche un rythme.
Le premier ministre noir prononce son discours,
J’ai un rêve,
Que mon peuple soit un jour libre.
Un vrai poète comme moi
Est quelque chose que le monde a besoin de voir,
Quelqu’un de sincère.
Les critiques me regardent,
Et alors que je passe de la cinquième à la sixième vitesse,
Et que je passe à un tout autre niveau,
Mon pied est sur la pédale,
Je suis très instrumental,
Une-Bouffée-d’Air-Frais.