Paroles et traduction Clementina de Jesus - Torresmo a Milanesa (feat. Adoniran Barbosa & Carlinhos Verguei)
O
enxadão
da
obra
La
pelle
à
la
chaux
de
l'œuvre
Vamo
se
embora,
João
Allons-y,
Jean
Vamo
se
embora,
João
Allons-y,
Jean
Que
é
que
você
troxe
Qu'est-ce
que
tu
as
apporté
Na
marmita,
Dito?
Dans
ta
boîte
à
lunch,
Dito
?
Truxe
ovo
frito
J'ai
apporté
des
œufs
au
plat
Truxe
ovo
frito
J'ai
apporté
des
œufs
au
plat
E
você,
Beleza,
Et
toi,
Beauté,
O
que
é
que
você
troxe?
Qu'est-ce
que
tu
as
apporté
?
Arroz
com
feijão
Du
riz
avec
des
haricots
E
um
torresmo
à
milanesa
Et
un
côtelettes
panées
Da
minha
Tereza
De
ma
Thérèse
O
enxadão
da
obra
La
pelle
à
la
chaux
de
l'œuvre
Bateu
onze
hora
(...)
A
frappé
onze
heures
(...)
Vamos
almoçá
Allons
déjeuner
Sentados
na
calçada
Assis
sur
le
trottoir
Conversar
sobre
isso
e
aquilo
Parler
de
ceci
et
de
cela
Coisas
que
nóis
Des
choses
que
nous
Não
entende
nada
Ne
comprenons
rien
Depois
puxa
uma
pala
Puis
prends
une
pelle
Andar
um
pouco
Marche
un
peu
Pra
fazê
o
quilo
Pour
faire
le
kilo
È
dureza,
João...
C'est
dur,
Jean...
O
mestre
falô
Le
maître
a
dit
Que
hoje
não
tem
vale,
não
Qu'aujourd'hui
il
n'y
a
pas
de
bonus,
non
Ele
se
esqueceu
Il
a
oublié
Que
lá
em
casa
num
só
eu...
Que
chez
moi,
ce
n'est
pas
juste
moi...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.