Paroles et traduction Clementino feat. Meg - Mea Culpa

Mea Culpa

Mea culpa, mea culpa, mea grandissima culpa.
Vivo o morto, che differenza c′è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo 'e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell′aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
Giuro di dire la verità
Sicuro la colpa è di essere vivo, per carità.
Giudice, questo è un equivoco sai che qua,
Pentiti in giro che gridano falsità
Nelle colonne di cemento armato
C'è minimo il nonno, il fratello e il cognato
Che sono stai fatti a pezzi da Dio.
Mò ce l'hai con me?
Era meglio se morivo pur′io.
Il controllo del territorio non è qua,
Pippo e Topolino che comandano nel lunapark.
′Sti ragazzi pippano il granito che è tagliato
Con il chewing gum e li porterà nell'aldilà.
Sono storie di merda,
E non ci posso fare nulla,
Io sono innocente come un bimbo nella culla.
Vado in chiesa tutti i giorni prima dell′aperitivo
E la mia unica colpa è di essere vivo.
Vivo o morto, che differenza c'è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo ′e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell'aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
O la morte o in galera,
Qui non c′è via di mezzo.
Camminiamo sui sacchetti,
A noi che cazzo ce ne frega.
Tutti corrotti signor giudice, anche lei
è inutile che prima fa il pazzo e dopo nega.
A parte il fatto che non siamo solo noi il cancro della società
C'è la crisi nell'aria si sa.
I vecchi al governo non lasciano il posto ai giovani
Chi guarda la differenza di costo e poveri.
Diciamo che un certo Roberto Saviano,
Diciamo che un certo Giuseppe Impastato,
Diciamo che un certo Giovanni Falcone
Non vi fate Capaci, come l′attentato.
È difficile azzerare tutto e ricominciare da capo, ricominciare da ca-, ricominciare da capo
In cella mangierò bene quando il pranzo è servito,
E la mia unica colpa è di essere vivo.
Vivo o morto, che differenza c′è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo 'e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell′aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
La storia va storta, avvocato
Coi casi irrisolti e coi morti nel prato.
Tutto sommato,
Lei crede alla Chiesa
Non vede se è Satana o Madre Teresa
O-K mi fa capire perché dovrei
Sentirmi dire certe cose, potrei
Prendere pistole, minacciarla farei
Una grossa bomba a mano e poi venire da lei.
Vivo o morto, che differenza c'è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo ′e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell'aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.
Vivo o morto, che differenza c′è?
Voi siete buoni e lo dovete a me.
Gira e rigira qui nessuno è innocente,
Il mondo si divide tra chi fa e chi è òmmo 'e niente.
Vivo o morto dimmi,
Che differenza fa?
Questa vita è peggio dell'aldilà.
Io di morire no, non ho paura
E il Paese solo grazie a me
Non è affondato ancora.

Моя вина

Моя вина, моя вина, моя величайшая вина.
Живой или мертвый, какая разница?
Вы хорошие, и этим обязаны мне.
Как ни крути, здесь нет невинных,
Мир делится на тех, кто делает, и тех, кто ничтожество.
Живой или мертвый, скажи мне,
В чем разница?
Эта жизнь хуже загробной.
Я не боюсь умереть,
И страна только благодаря мне
Еще не утонула.
Клянусь говорить правду,
Конечно, моя вина в том, что я жив, умоляю.
Судья, это недоразумение, вы знаете, что здесь,
Раскаявшиеся кричат неправду,
В бетонных колоннах
Как минимум дедушка, брат и шурин
Которых разорвал на части Бог.
Теперь у тебя ко мне претензии?
Было бы лучше, если бы я тоже умер.
Контроль над территорией не здесь,
Микки Маус и Плуто командуют в луна-парке.
Эти ребята нюхают гранит, который режут
Жевательной резинкой, и это приведет их на тот свет.
Это дерьмовые истории,
И я ничего не могу с этим поделать,
Я невинен, как младенец в колыбели.
Я хожу в церковь каждый день перед аперитивом,
И моя единственная вина в том, что я жив.
Живой или мертвый, какая разница?
Вы хорошие, и этим обязаны мне.
Как ни крути, здесь нет невинных,
Мир делится на тех, кто делает, и тех, кто ничтожество.
Живой или мертвый, скажи мне,
В чем разница?
Эта жизнь хуже загробной.
Я не боюсь умереть,
И страна только благодаря мне
Еще не утонула.
Или смерть, или тюрьма,
Здесь нет золотой середины.
Мы ходим по пакетам,
Нам какое дело.
Все коррумпированы, господин судья, даже вы,
Бесполезно сначала притворяться сумасшедшим, а потом отрицать.
Кроме того, что не только мы являемся раком общества,
В воздухе витает кризис, это известно.
Старики у власти не уступают место молодым,
Кто смотрит на разницу в стоимости, а бедняки.
Скажем, некий Роберто Савиано,
Скажем, некий Джузеппе Импастато,
Скажем, некий Джованни Фальконе
Не будьте беспечны, как при покушении.
Трудно все обнулить и начать с начала, начать с на-, начать с начала.
В камере я буду хорошо питаться, когда обед подан,
И моя единственная вина в том, что я жив.
Живой или мертвый, какая разница?
Вы хорошие, и этим обязаны мне.
Как ни крути, здесь нет невинных,
Мир делится на тех, кто делает, и тех, кто ничтожество.
Живой или мертвый, скажи мне,
В чем разница?
Эта жизнь хуже загробной.
Я не боюсь умереть,
И страна только благодаря мне
Еще не утонула.
История идет наперекосяк, адвокат,
С нераскрытыми делами и мертвецами на лугу.
В конечном счете,
Вы верите в Церковь,
Не видите, Сатана это или Мать Тереза.
О-кей, дайте мне понять, почему я должен
Слышать подобные вещи, я мог бы
Взять пистолеты, угрожать вам,
Сделать большую бомбу, а потом прийти к вам.
Живой или мертвый, какая разница?
Вы хорошие, и этим обязаны мне.
Как ни крути, здесь нет невинных,
Мир делится на тех, кто делает, и тех, кто ничтожество.
Живой или мертвый, скажи мне,
В чем разница?
Эта жизнь хуже загробной.
Я не боюсь умереть,
И страна только благодаря мне
Еще не утонула.
Живой или мертвый, какая разница?
Вы хорошие, и этим обязаны мне.
Как ни крути, здесь нет невинных,
Мир делится на тех, кто делает, и тех, кто ничтожество.
Живой или мертвый, скажи мне,
В чем разница?
Эта жизнь хуже загробной.
Я не боюсь умереть,
И страна только благодаря мне
Еще не утонула.