Paroles et traduction Clementino - Deserto

Deserto

Chi supera il deserto per trovare salvezza
C′è solo il deserto fra noi e la salvezza
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent′ mij
Siediti a fianco a me qui, troviamo vie di fuga
E nel deserto rovente il sudore non si asciuga
E ci hanno raccontato che lontano c'è una terra
Che in tanti ci hanno promesso ma non è più la stessa
Tutt'a famiglia aspetta senza telefonate
Quann attravers′ a sabbia e po nu viaggio a mare
E chi di noi rimane, bro
Seguiamo un uomo che ci dice sempre
"So che fare no, tu non ti preoccupare!"
Pochi bagagli comodi per sopravvivere
Se poi decidere qual è sto limite da scavalcare
Sicuro nun ritorn, ma ce voglio pruvà
E non c′è nulla da perdere, fammi partire
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent′ mij
Qui sotto solo guerriglia, il sottosuolo che vibra
La notte coi rumori e stringi la mano a tua figlia
Un fulmine ti sveglia, che nella notte brilla
Un'altra mina messa, un′altra casa, una scintilla
Paura ro buio, tu nun lei mai vulut
E chi rest muto rind 'o deserto oscuro
La minima speranza che si può comporre il puzzle
Adesso non ho più una stanza, intorno solo strazi
Via, dove nessuno ci vede
Voglio andare e superare quel confine prima che qualcuno chiede
Se è giusto restare quando qui tutto scompare
E tanto vale rischiare la pelle verso il mare
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent′ mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent' mij

Desert

He who crosses the desert to find salvation
There's only the desert between us and salvation
A desert that never wants to end
Water from my source
A desert that never wants to end
Go in the midst of my people
Sit beside me here, and let's find escape routes
And in the burning desert the sweat does not dry up
And they've told us that far away there is a land
That many have promised us, but it is no longer the same
The whole family waits without phone calls
When you cross the sand and then a sea journey
What about those of us who remain, bro?
We follow a man who always tells us
"I know what to do, don't you worry!"
Just a few suitcases to survive
Then we will decide what this limit is to be crossed
I'm sure I won't return, but I want to try
And there is nothing to lose, let me go
And so I found myself holding only the sand in my hand
We are in the desert, please speak softly!
A desert that never wants to end
Water from my source
A desert that never wants to end
Go in the midst of my people
Here below it's just a war, the underground that vibrates
The night in the noises and you hold your daughter's hand
Lightning wakes you up, shining in the night
Another mine laid, another house, a spark
Fear of the dark, you have never wanted
And those who remain silent in the dark desert
The smallest glimmer of hope that the puzzle can be put together
Now I no longer have a room, only devastation around
Away, where no one can see us
I want to go and cross that border before anyone asks
If it is right to stay when everything disappears here
And it is worth risking your skin towards the sea
And so I found myself holding only the sand in my hand
We are in the desert, please speak softly!
A desert that never wants to end
Water from my source
A desert that never wants to end
Go in the midst of my people