Paroles et traduction Clementino - La Mia Follia

La Mia Follia

Mi dici che la vita è come una fotografia
Che se sorridi viene meglio
E stai cercando ancora un modo per andare via
Ma solo per sentirti sveglio
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell'Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell'interno
I ragni nello stomaco
Che mangiano la pancia mia, che sto sudando freddo
Dovrei rialzarmi da 'sto suolo
Ma 'sta bocca che è attaccata su 'sto pavimento
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell'Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell'immenso
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall'alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù
('O sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù
(Non ce sta chiù, yeah)
Se il sole non c'è più sto a spasso con la ma pazzia
Nel cerchio di sta fantasia, lo ammetto, non è roba mia
Girovagando per la mia città in declino
Scopro un vecchio fuori a un magazzino
Che mi guarda e si avvicina
Mi dice di godermi tutto perché poi non sai
Dov'è che un giorno finirai (ma dove finirai?)
Ragazzo, devi stare attento che la vita fa promesse
Che non avrai mai (mai, mai, mai, mai, mai)
Gli uccelli che volano basso
Per 'sta pioggia e la tempesta
Che si appoggia sulla testa dei pensieri miei
Vorrei lasciarmi andare
Ma non sono pronto per un altro scontro
Per sfidare il mondo e so cosa farei
E all'improvviso sveglio, intorno non c'è niente
Nessuno che mi sente, il cuore che rallenta
E sento che si spegne, un angelo mi chiama
Gli chiederò un passaggio, signori miei, buon viaggio
Yeah
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù
('O sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù
(Non ce sta chiù, yeah)
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall'alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto

My Madness

You tell me life is like a photograph
That it turns out better if you smile
And you're still searching for a way to escape
Just to feel alive
You thought it would be easy
To remain among the highest flames of Hell
If I'm sleeping, don't shout
Because tonight I feel the emptiness inside, deep within
Spiders in my stomach
Eating away at my insides, I'm breaking out in a cold sweat
I should get up from this ground
But this mouth is stuck to the floor
You thought it would be easy
To remain among the highest flames of Hell
If I'm sleeping, don't shout
Because tonight I feel the emptiness inside, in the vastness
These boxes full of gifts
You already feel the call from the first signs
It seems to hear imaginary flashes
Badly done cuts, shots from the avenues
And now that I'm calmer
I get up, light another candle to the Madonna and Christ
And I look at the sky, still waiting for God from above
But let's hope he saw me
And they seemed like magical nights
Nights where another hit is easy
Tell me how many kilometers on that road
So many of us wandering with madness
They seemed like magical nights
Nights where another hit is easy
And when the sun is gone
(The sun is gone)
And when the sun is gone
(It's gone, yeah)
If the sun is gone, I'm wandering with my madness
In the circle of this fantasy, I admit, it's not my stuff
Wandering through my declining city
I discover an old man outside a warehouse
He looks at me and approaches
He tells me to enjoy everything because then you don't know
Where you will end up one day (but where will you end up?)
Boy, you have to be careful, life makes promises
That you will never have (never, never, never, never, never)
The birds flying low
Because of this rain and the storm
That rests on the head of my thoughts
I would like to let myself go
But I'm not ready for another fight
To challenge the world and I know what I would do
And suddenly I wake up, there is nothing around
No one who hears me, my heart slows down
And I feel it going out, an angel calls me
I will ask him for a ride, gentlemen, have a good trip
Yeah
And they seemed like magical nights
Nights where another hit is easy
Tell me how many kilometers on that road
So many of us wandering with madness
They seemed like magical nights
Nights where another hit is easy
And when the sun is gone
(The sun is gone)
And when the sun is gone
(It's gone, yeah)
These boxes full of gifts
You already feel the call from the first signs
It seems to hear imaginary flashes
Badly done cuts, shots from the avenues
And now that I'm calmer
I get up, light another candle to the Madonna and Christ
And I look at the sky, still waiting for God from above
But let's hope he saw me