Paroles et traduction Clementino - La Mia Follia

La Mia Follia

Mi dici che la vita è come una fotografia
Che se sorridi viene meglio
E stai cercando ancora un modo per andare via
Ma solo per sentirti sveglio
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell'Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell'interno
I ragni nello stomaco
Che mangiano la pancia mia, che sto sudando freddo
Dovrei rialzarmi da 'sto suolo
Ma 'sta bocca che è attaccata su 'sto pavimento
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell'Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell'immenso
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall'alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù
('O sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù
(Non ce sta chiù, yeah)
Se il sole non c'è più sto a spasso con la ma pazzia
Nel cerchio di sta fantasia, lo ammetto, non è roba mia
Girovagando per la mia città in declino
Scopro un vecchio fuori a un magazzino
Che mi guarda e si avvicina
Mi dice di godermi tutto perché poi non sai
Dov'è che un giorno finirai (ma dove finirai?)
Ragazzo, devi stare attento che la vita fa promesse
Che non avrai mai (mai, mai, mai, mai, mai)
Gli uccelli che volano basso
Per 'sta pioggia e la tempesta
Che si appoggia sulla testa dei pensieri miei
Vorrei lasciarmi andare
Ma non sono pronto per un altro scontro
Per sfidare il mondo e so cosa farei
E all'improvviso sveglio, intorno non c'è niente
Nessuno che mi sente, il cuore che rallenta
E sento che si spegne, un angelo mi chiama
Gli chiederò un passaggio, signori miei, buon viaggio
Yeah
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un'altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù
('O sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù
(Non ce sta chiù, yeah)
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall'alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto

Моё безумие

Ты говоришь, что жизнь как фотография,
Что если улыбаешься, получается лучше.
И ты всё ещё ищешь способ уйти,
Но только чтобы почувствовать себя живым.
Ты думала, что будет легко
Оставаться среди самых жарких огней Ада?
Если я сплю, не кричи,
Потому что сегодня вечером я чувствую пустоту внутри, глубоко внутри.
Пауки в животе,
Которые пожирают мой желудок, я весь в холодном поту.
Мне нужно подняться с этой земли,
Но этот рот будто приклеен к полу.
Ты думала, что будет легко
Оставаться среди самых жарких огней Ада?
Если я сплю, не кричи,
Потому что сегодня вечером я чувствую пустоту внутри, в безмерной пустоте.
Эти коробки, полные подарков,
Ты уже слышишь зов по первым сигналам.
Кажется, слышу воображаемые вспышки,
Плохо зажившие раны, выстрелы с улиц.
А теперь, когда я немного успокоился,
Встаю, зажигаю ещё одну свечу Мадонне и Христу.
И смотрю на небо, всё ещё жду Бога свыше,
Но надеюсь, что он меня увидел.
И нам казались эти ночи волшебными,
Ночи, где ещё одна доза - это легко.
Скажи, сколько километров на том пути
Многие из нас гуляют с безумием.
Нам казались эти ночи волшебными,
Ночи, где ещё одна доза - это легко.
И когда солнца больше нет,
(Солнца больше нет)
И когда солнца больше нет,
(Его больше нет, yeah)
Если солнца больше нет, я гуляю со своим безумием.
В круге этой фантазии, признаюсь, это не моё.
Бродя по своему городу, находящемуся в упадке,
Встречаю старика возле склада.
Он смотрит на меня и подходит,
Говорит, чтобы я наслаждался всем, потому что потом не знаю,
Где я однажды окажусь (но где я окажусь?).
Парень, ты должен быть осторожен, жизнь даёт обещания,
Которые ты никогда не получишь (никогда, никогда, никогда, никогда, никогда).
Птицы, которые летают низко
Из-за этого дождя и бури,
Которая обрушивается на мои мысли.
Я хотел бы отпустить всё,
Но я не готов к очередной битве,
Чтобы бросить вызов миру, и я знаю, что я сделаю.
И вдруг я просыпаюсь, вокруг ничего нет,
Никто меня не слышит, сердце замедляется.
И я чувствую, что оно гаснет, ангел зовёт меня,
Я попрошу его подвезти, господа, счастливого пути.
Yeah
И нам казались эти ночи волшебными,
Ночи, где ещё одна доза - это легко.
Скажи, сколько километров на том пути
Многие из нас гуляют с безумием.
Нам казались эти ночи волшебными,
Ночи, где ещё одна доза - это легко.
И когда солнца больше нет,
(Солнца больше нет)
И когда солнца больше нет,
(Его больше нет, yeah)
Эти коробки, полные подарков,
Ты уже слышишь зов по первым сигналам.
Кажется, слышу воображаемые вспышки,
Плохо зажившие раны, выстрелы с улиц.
А теперь, когда я немного успокоился,
Встаю, зажигаю ещё одну свечу Мадонне и Христу.
И смотрю на небо, всё ещё жду Бога свыше,
Но надеюсь, что он меня увидел.