Paroles et traduction Clementino - Pianoforte A Vela

Pianoforte A Vela

Dammi la mano e adesso stringimi che farò notte
Il battito del cuore a tempo
Come un pianoforte
Hai solo 16 anni ti senti già grande
Tuo padre torna ubriaco a casa
I buchi nelle scarpe
L'espressione e il volto della depressione
Pochi mesi fa un agguato e per sbaglio la mamma era al mercato
Tu non l'hai mai accettato
Gli psicofarmaci ti servono a guarire o alleviare ferite
Mi chiedo
Se tutto questo ha un senso
Se con un fiore combatti il cemento
Passano ore e parole che invento
Immortalare momenti rubati dal vento
E quando guardi quelle foto vuoi la forza di trecento
Soldati messi in fila pronti a puntare il pugnale
Bevi rum e tequila per imparare a scordare
Almeno questa sera non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Una città che brucia
Qual è la strada giusta
Conti 'sti pezzi d'erba tutti messi in una busta
Gli amici qui ti vogliono veder felice
Sorridere e poi lo sanno che la noia è una cosa terribile
Per il tuo amico non è stata rosa e primavera
Per lui e per tutti gli altri suoi fratelli lì in galera
I tatuaggi fatti bene perché il tipo è esperto
Fanatico del calcio segna pure in mare aperto
Però c'ha un male dentro
Ed è un veleno che ha già preso il sopravvento e la faccia da spavento
Le mani tremano hai fumato quattro pacchi
E non ti tengono e alla prima tutti alzano i tacchi
Rimani solo in questo porco mondo è naturale
E questa merda nel tuo cuore che sta per scoppiare
Almeno questa volta non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale.
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
I tipi fanno a botte fuori da quello chalet
Sembrava una scazzottata come le tante altre
Non ti farà pensare al dramma che potrà arrivare
Con i miei occhi ho visto un uomo in aria saltare
Il giorno dopo sul giornale una notizia gira
Non è la fine del mondo ma quella del rispetto
La fine dei ragazzi
La fine della vita
Per chi rimane in strada ancora carenza d'affetto
Un mare di cazzate che raccontano in tv
Se non la spacco devo ringraziare la tribù
Di quelli che mi stanno sempre più vicino
E che ci credono alla profezia di Clementino
Adesso fuori qui fratello scoppia il temporale
Non ci rimane che andare sotto la pioggia compare
Almeno questa volta non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai tutte spiegate

Парусное пианино

Дай мне руку, сожми её крепче, я принесу ночь,
Сердцебиение в такт,
Словно пианино,
Тебе всего 16, ты чувствуешь себя взрослой,
Твой отец возвращается домой пьяным,
Дыры в твоих ботинках,
Выражение лица, лицо депрессии,
Несколько месяцев назад, засада, и по случайности твоя мама была на рынке,
Ты так и не смирилась с этим,
Психотропные препараты помогают тебе исцелиться или облегчить боль,
Я спрашиваю себя,
Есть ли во всем этом смысл,
Можно ли цветком победить бетон,
Проходят часы, и я придумываю слова,
Чтобы увековечить моменты, украденные ветром,
И когда ты смотришь на эти фотографии, ты хочешь силы трёхсот
Солдат, выстроенных в ряд, готовых вонзить кинжал,
Ты пьешь ром и текилу, чтобы научиться забывать,
Хотя бы этим вечером тебе никто не сможет сделать больно,
Хотя бы этим вечером всё может казаться нормальным,
Скажи мне, куда ты пойдешь,
Скажи, что произойдет,
Когда все паруса будут расправлены,
Скажи мне, что станет
С теми, кто пахнет улицей,
Когда все паруса будут расправлены,
Город, который горит,
Какой путь правильный,
Ты считаешь эти кусочки травы, сложенные в пакет,
Твои друзья хотят видеть тебя счастливой,
Улыбающейся, ведь они знают, что скука – ужасная вещь,
Для твоего друга это были не розы и весна,
Для него и всех его братьев там, в тюрьме,
Хорошие татуировки, потому что мастер опытный,
Фанатик футбола, забивает голы даже в открытом море,
Но у него внутри боль,
И это яд, который уже взял верх, и лицо, полное страха,
Руки дрожат, ты выкурила четыре пачки,
И тебя не держат, и при первой же возможности все поднимают каблуки,
Ты остаешься одна в этом свинарнике, это естественно,
И это дерьмо в твоем сердце вот-вот взорвется,
Хотя бы в этот раз тебе никто не сможет сделать больно,
Хотя бы этим вечером всё может казаться нормальным.
Скажи мне, куда ты пойдешь,
Скажи, что произойдет,
Когда все паруса будут расправлены,
Скажи мне, что станет
С теми, кто пахнет улицей,
Когда все паруса будут расправлены,
Парни дерутся возле того шале,
Поначалу казалось, это обычная драка,
Ты и не думала о драме, которая может произойти,
Своими глазами я видел, как человек взлетел в воздух,
На следующий день в газете появилась новость,
Это не конец света, но конец уважения,
Конец парней,
Конец жизни,
Для тех, кто остается на улице, все еще не хватает любви,
Море дерьма, которое показывают по телевизору,
Если я не сломаюсь, то должен поблагодарить племя,
Тех, кто всегда рядом со мной,
И тех, кто верит в пророчество Клементино,
Сейчас здесь, брат, начинается гроза,
Нам остается только идти под дождем, приятель,
Хотя бы в этот раз тебе никто не сможет сделать больно,
Хотя бы этим вечером всё может казаться нормальным.
Скажи мне, куда ты пойдешь,
Скажи, что произойдет,
Когда все паруса будут расправлены,
Скажи мне, что станет
С теми, кто пахнет улицей,
Когда все паруса будут расправлены.