Paroles et traduction Cleo Laine & Jonathan Tunick - Ah! But Underneath (From "Follies, 1987")

Ah! But Underneath (From "Follies, 1987")

She knew it was wrong
This feeling's so strong
She wishes she could deny it
But there's no use
She tried to push the thought away
About her and him together this way

It's killing her cause she can't
Take away the pain in his eyes, in his eyes.
She wipe away the tears
As she saw him walk away, she thought about this, she thought about this.

Dear Elijah, it was never my idea
To push you like this, To push you like this
Dear Elijah, it was never my intention
To hurt you like this, To hurt you like this
But this is for the best
Baby, they think this is a mess
I love you, Elijah but we can never be
Dear Elijah, would you please, would you please Let me go.

She knew from the start
They couldn't last that long
The ending is still uncertain
But she have to end this
Misery, depression is written all over her face
He begged her to stay, He begged her to stay

It's killing her cause she can't
Take away the pain in his eyes, in his eyes.
She wipe away the tears
As she saw him walk away, she thought about this, she thought about this.

Dear Elijah, it was never my idea
To push you like this, To push you like this
Dear Elijah, it was never my intention
To hurt you like this, To hurt you like this
But this is for the best
Baby, they think this is a mess
I love you, Elijah but we can never be
Dear Elijah, would you please, would you please

She told him to leave
She pushed him away
Tears kept on rolling
Down their faces
She shouted the words
She never meant to say
She's setting him free
But he don't wanna be free
He want to say

As she saw him walk away, she thought about this, she thought about this

Dear Elijah, it was never my idea
To push you like this, To push you like this
Dear Elijah, it was never my intention
To hurt you like this, To hurt you like this
But this is for the best
Baby, they think this is a mess
I love you, Elijah but we can never be
Dear Elijah, would you please, would you please
Let me go.

Ах! Но в глубине души (Из "Безумств", 1987)

Я знала, что это неправильно
Это чувство такое сильное
Я хотела бы отрицать это
Но это бесполезно
Я пыталась отогнать эту мысль
О нас с тобой вместе вот так

Это убивает меня, потому что я не могу
Унять боль в твоих глазах, в твоих глазах.
Я стираю слезы
Видя тебя уходящим, я думала об этом, я думала об этом.

Дорогой Илай, это была не моя идея
Так на тебя давить, Так на тебя давить
Дорогой Илай, у меня не было намерения
Так тебя ранить, Так тебя ранить
Но так будет лучше
Дорогой, все думают, что это катастрофа
Я люблю тебя, Илай, но нам не быть вместе
Дорогой Илай, прошу тебя, прошу тебя, отпусти меня.

Я знала с самого начала
Что мы долго не протянем
Конец всё ещё неясен
Но я должна положить конец этому
Страдание, отчаяние написано на моём лице
Ты умолял меня остаться, Ты умолял меня остаться

Это убивает меня, потому что я не могу
Унять боль в твоих глазах, в твоих глазах.
Я стираю слезы
Видя тебя уходящим, я думала об этом, я думала об этом.

Дорогой Илай, это была не моя идея
Так на тебя давить, Так на тебя давить
Дорогой Илай, у меня не было намерения
Так тебя ранить, Так тебя ранить
Но так будет лучше
Дорогой, все думают, что это катастрофа
Я люблю тебя, Илай, но нам не быть вместе
Дорогой Илай, прошу тебя, прошу тебя

Я сказала тебе уйти
Я оттолкнула тебя
Слезы продолжали катиться
По нашим лицам
Я кричала слова
Которые никогда не хотела говорить
Я освобождаю тебя
Но ты не хочешь быть свободным
Ты хочешь сказать

Видя тебя уходящим, я думала об этом, я думала об этом

Дорогой Илай, это была не моя идея
Так на тебя давить, Так на тебя давить
Дорогой Илай, у меня не было намерения
Так тебя ранить, Так тебя ранить
Но так будет лучше
Дорогой, все думают, что это катастрофа
Я люблю тебя, Илай, но нам не быть вместе
Дорогой Илай, прошу тебя, прошу тебя
Отпусти меня.