Paroles et traduction Cleo Laine & Jonathan Tunick - Send In the Clowns (From "a Little Night Music")

Send In the Clowns (From "a Little Night Music")

Isn't it rich, aren't we a pair
Me here at last on the ground - and you in mid-air
Send in the clowns

Isn't it bliss, don't you approve
One who keeps tearing around - and one who can't move
But where are the clowns - send in the clowns

Just when I stopped opening doors
Finally finding the one that I wanted - was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines - nobody there

Don't you love a farce; my fault I fear
I thought that you'd want what I want - sorry my dear
But where are the clowns - send in the clowns
Don't bother they're here

Isn't it rich, isn't it queer
Losing my timing this late in my career
But where are the clowns - send in the clowns
Well maybe next year

Вышлите клоунов (Из "Маленькой ночной музыки")

Не правда ли, забавно, какая мы пара?
Я наконец-то на земле, а ты всё ещё витаешь в облаках.
Вышлите клоунов.

Не правда ли, блаженство, разве ты не согласен?
Одна мечется туда-сюда, а другой и шагу ступить не может.
Но где же клоуны? Вышлите клоунов.

Только я перестала открывать двери,
Наконец-то нашла ту, что хотела, – а она твоя.
Снова выхожу на сцену со своим обычным блеском,
Уверена в своих репликах, а зрителей нет.

Разве ты не любишь фарс? Боюсь, это моя вина.
Я думала, ты хочешь того же, что и я. Прости, дорогой.
Но где же клоуны? Вышлите клоунов.
Не беспокойся, они уже здесь.

Не правда ли, забавно, не правда ли, странно?
Терять чувство времени так поздно в моей карьере.
Но где же клоуны? Вышлите клоунов.
Ну, может быть, в следующем году.