Paroles et traduction Cleo Laine - The Ladies Who Lunch

The Ladies Who Lunch

Here's to the ladies who lunch--
Everybody laugh.
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf.
Off to the gym,
Then to a fitting,
Claiming they're fat.
And looking grim,
'Cause they've been sitting
Choosing a hat.
Does anyone still wear a hat?
I'll drink to that.

And here's to the girls who play smart--
Aren't they a gas?
Rushing to their classes
In optical art,
Wishing it would pass.
Another long exhausting day,
Another thousand dollars,
A matinee, a Pinter play,
Perhaps a piece of Mahler's.
I'll drink to that.
And one for Mahler!

And here's to the girls who play wife--
Aren't they too much?
Keeping house but clutching
A copy of LIFE,
Just to keep in touch.
The ones who follow the rules,
And meet themselves at the schools,
Too busy to know that they're fools.
Aren't they a gem?
I'll drink to them!
Let's all drink to them!

And here's to the girls who just watch--
Aren't they the best?
When they get depressed,
It's a bottle of Scotch,
Plus a little jest.
Another chance to disapprove,
Another brilliant zinger,
Another reason not to move,
Another vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I'll drink to that.

So here's to the girls on the go--
Everybody tries.
Look into their eyes,
And you'll see what they know:
Everybody dies.
A toast to that invincible bunch,
The dinosaurs surviving the crunch.
Let's hear it for the ladies who lunch--
Everybody rise!
Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise!

Леди, что обедают

За дам, что обедают, милый, -
Смейтесь же скорей!
В халатах дома они сидят,
Планируя свой завтрак-бранч,
Лишь для себя, мой дорогой.
Потом отправятся в спортзал,
На примерку нарядов,
Твердя, что разжирели,
С печалью глядя в зеркала,
Ведь столько времени потратили,
Выбрать себе шляпу не могли.
Кто носит шляпы в наши дни?
За это и выпьем, мой милый.

За умниц, что учатся много, -
Ну разве не диво?
Спешат на занятия,
В стиле "оп-арт" одетые чинно,
Мечтая, чтоб время быстрее промчалось мимо.
Ещё один долгий, изнурительный день,
Ещё одна тысяча долларов,
Спектакль дневной, пьеса Пинтера,
А может, Малера послушать?
Выпьем за них, мой дорогой.
И за Малера бокальчик!

За жён, что играют свою роль,
Не правда ли, смешно?
Домом занимаются,
Но журнал "LIFE" читают,
Чтоб быть в курсе всего.
Те, кто следует правилам слепо,
И видятся только лишь в школе,
Слишком занятые, чтоб понять, что глупы.
Прелестные создания,
За них мы выпьем, несомненно!
Давайте выпьем за них, мой друг!

За тех, кто лишь наблюдает,
Чем не идеал?
Если хандра их гложет,
Бутылка виски - их бокал,
Плюс парочка шуток.
Новый повод для неодобрения,
Новая колкость, хлесткая, как бич,
Новая причина не двигаться с места,
Новый коктейль "Водка Стингер".
Аааааааааааааааааааааааааа!
За них мы выпьем, так и быть.

За тех, кто всегда в движении,
Все стараются, ты погляди!
Загляни в их глаза, мой милый,
И ты увидишь истину:
Все мы смертны, увы.
Тост за эту непобедимую стаю,
Динозавров, переживших катастрофу.
Так выпьем же за дам, что обедают, -
Прошу всех подняться!
Встать!
Встать! Встать! Встать! Встать! Встать! Встать! Встать!
Встать!