Paroles et traduction Cleopatra Stratan - Elefantul Si Furnica

Elefantul Si Furnica

Elefantul Si Furnica
Merge elefantul singur, seara pe alee
O furnicÄ-i da din mânÄ, chipurile sÄ steie
El mÄcar nu se uita Åi nici n-are fricÄ,
Dar furnica cheamÄ încÄ o furnicÄ
Unde-s doi puterea creÅte spune-o vorbÄ veche
Ai fi tu elefant, dar dacÄ n-ai pereche îi greu
SituaÅ£ia îi tot mai mult a ploaie,
Furnica-i hotÄrâtÄ sÄ-l ieie la bÄtaie.
-Pe elefant?
-Pe elefant sÄ se-nÅ£eleagÄ!
-ExistÄ lege
-ExistÄ lege, dar nu leagÄ
-Nu te supÄra
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la
Vede elefantul cum cÄ treaba-i tot mai slutÄ,
CheamÄ garda, dar nici garda sigur nu-i ajutÄ
Poate-ar fi mai bine sÄ se împace cu furnica
CÄ dacÄ nu, nu-i mai ajutÄ, nici Baba-Nica
În sfârÅit, dupÄ atâtea condiÅ£ii puse
Elefantul cade de acord cu pÄrÅ£ile opuse
Dar la urmÄ situaÅ£ia când era mai calmÄ
Furnica pe neprins de veste, când îi arde-o palmÄ!
-Pe elefant?
-Pe elefant sÄ se-nÅ£eleagÄ!
-ExistÄ lege
-ExistÄ lege, dar nu leagÄ
-Nu te supÄra
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la

Слон и Муравей

Слон и Муравей
Идет слон одиноко вечером по аллее,
Муравей ему машет, мол, стой, не робей!
Он даже не смотрит и не боится,
Но муравей зовет еще одного муравья.
Где двое – сила растет, гласит старая пословица,
Будь ты хоть слон, но если нет пары – тяжело.
Ситуация накаляется, как перед дождем,
Муравей твердо решил его побить.
- Слона?
- Слона, чтобы понял!
- Есть закон.
- Закон есть, но он не связывает.
- Не сердись.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Видит слон, что дело плохо,
Зовет охрану, но и охрана ему не поможет.
Может, лучше помириться с муравьем,
А то, если нет, не поможет даже Баба-Яга.
Наконец, после столь многих условий,
Слон соглашается с противной стороной.
Но в конце, когда ситуация успокоилась,
Муравей неожиданно дает ему пощечину!
- Слона?
- Слона, чтобы понял!
- Есть закон.
- Закон есть, но он не связывает.
- Не сердись.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла