Paroles et traduction Cleopatra Stratan - Lupul, Iezii Si Vizorul

Lupul, Iezii Si Vizorul

Se spunea c-a fost odata,
Pare straniu, dar sa vezi
In poiana din padure
Trasa capra cu trezi iezi.
Nu departe de-a lor casa
Cu narav si-acelasi trup
Fara pic in el de suflet
Gazduia batranul lup.
Ca vecini, pareau prieteni
Capra buna, lupul bland,
Iezii fara griji prin curte
Mai zburdau din cand in cand
Iar odata, cand se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce sa vada, in casuta,
Iezii toti erau sub pat.
Nu-ntelese ce se-ntampla
Usa-ntreaga, iezii trei
Doi din ei abia mai sufla
Unu tremura-ntre ei
-Mai sa fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut batand la usa
Intr-o gluma, mos arici?
-Ce arici? Sarise primul
Eu as spune c-a fost urs.
Uite-asa batea la usa!
Doamne, bine ca s-a dus.
-Ursu zici?, da poate vulpea?
Se baga al doilea ied
Ce sa cate ursu frate
Pe la douaspe? Eu nu cred.
-Ei si vulpea ce sa cate?
Ursu zici, ca n-are rost.
Spuse cel micut. Dar poate,
Poate lupul sa fi fost!
-Ce conteaza, c-a fost vulpea,
Lupul, bufnita cu mot,
Daca hotul prins nu este,
Cum sa zici ca este hot?
Zise capra, si-i venira
Chiar atunci pe loc idei,
Cum sa scape de probleme
Si problemele de ei
Ce-ar fi daca usa casei
In fara de zavor,
Intre noi ramaie vorba
Ar avea si un vizor
N-ati fi sat voi ochi-n patru
Sa vedeti ce v-am adus?
Orice fiara joaca teatru
Dupa usa cand eu nu-s
N-a mai stat pe ganduri capra
L-a chemat pe cocostarc,
A facut ce-a zis ca face,
Si-a plecat cu treaba-n targ
Iar in casa, prin cenusa,
Iezii zburda, fac ce vor
Daca au vizor la usa
Ce sa le mai pese lor?
Dar de unde nu se stie
Na, si lupul aparu
Ei pe lup il vad afara,
Dar pe dansii lupul nu
Si atunci batu la usa
-Cine e?
-Cum cine e? Eu sunt asta mama voastra
V-am adus mancare bre
-Mama zici? S-a intors din lunca?
Si de cand ma rog in plus
Are mama coada lunga si urechile in sus?
-Ce ureche? Care coada?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum sa nu? aveam si coarne
Ba si acum le am, sa mor
-Nenea lupu, las-o balta
Tu nu vezi ca avem vizor?

Волк, козлята и глазок

Говорили, что когда-то,
Кажется странным, но ты посмотри,
На поляне в лесу
Жила коза с семерыми козлятами.
Недалеко от их дома
С таким же нравом и телом
Без капли души в нем
Жил старый волк.
Как соседи, казались друзьями
Добрая коза, ласковый волк,
Козлята беззаботно во дворе
Резвились время от времени.
И однажды, когда вернулась
Коза из соседней деревни,
Что же видит она в домике,
Все козлята под кроватью.
Не поняла, что случилось
Дверь цела, козлят трое,
Двое из них еле дышат,
Один дрожит между ними.
-Может быть, сказала коза,
Не здесь ли случайно?
Проходил, стуча в дверь,
В шутку, дедушка ёжик?
-Какой ёжик? Вскочил первый,
Я бы сказал, что это был медведь.
Вот так стучал в дверь!
Господи, хорошо, что ушел.
-Медведь говоришь? А может лиса?
Вмешался второй козлёнок.
Что искать медведю, брат,
В полдень? Я не верю.
-Ну и что, что лиса?
Медведь, говоришь, нет смысла.
Сказал самый маленький. Но может быть,
Может быть, это был волк!
-Какая разница, лиса,
Волк, сова с хохолком,
Если вор не пойман,
Как можно сказать, что он вор?
Сказала коза, и ей пришли
Тут же на месте идеи,
Как избавиться от проблем
И проблем из-за них.
Что, если бы дверь дома
Кроме засова,
Между нами говоря,
Имела бы и глазок?
Не надоест вам смотреть в оба,
Чтобы видеть, что я вам принесла?
Любой зверь играет театр
За дверью, когда меня нет.
Не стала долго раздумывать коза,
Позвала аиста,
Сделал он то, что она сказала,
И ушла она по делам на рынок.
А в доме, в золе,
Козлята резвятся, делают, что хотят.
Если у них есть глазок в двери,
Что им ещё нужно?
Но откуда ни возьмись,
Вот и волк появился.
Они видят волка снаружи,
Но волк их не видит.
И тогда он постучал в дверь.
-Кто там?
-Кто там? Это я, ваша мама.
Принесла вам еды.
-Мама, говоришь? Вернулась с луга?
И с каких пор, позвольте спросить,
У мамы длинный хвост и торчащие уши?
-Какие уши? Какой хвост?
Сейчас уйду и отрежу.
Но у мамы есть рога,
А у тебя почему нет?
-Как это нет? У меня были рога,
Да и сейчас есть, умру не встану.
-Дядя волк, брось,
Ты не видишь, что у нас глазок?