Paroles et traduction Cleopatra Stratan - Zunea-Zunea

Zunea-Zunea

Într-o seară cu Costică
Eu c-o sticlă, el c-o sticlă
Am udat cu mâna noastră
Florile de pe fereastră
Restul ce-o rămas în sticlă
I-am turnat și lui pisică
Nu știu floarea ce-o să simtă
Dar pisica d-amu cântă
Și noi cântăm cu dânsa

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De pisica talentată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Toți îl cată pe Costică
Să le mai aduc o sticlă

Să le mai aduc o sticlă

Toți îl cată pe Costică
Să le mai aduc o sticlă

Peștișorii să nu tacă
Le-am turnat și lor oleacă
Numai rațele din curte
Mute-au fost și-au rămas mute
Nu știu ce-o să fie mâine
Dar acum la toți le e bine
Cum se vede măi Costică
Sigur n-o fost apă-n sticlă
Dar ce-o fi fost acolo?

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De sticluța fermecată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Până dimineața toată lumea
Cântă numai zunea-zunea

Cântă numai zunea-zunea

Până dimineață toată lumea
Cântă numai

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toata lumeă
Lumea toată îi încântată
De pisica talentată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Toți îl cată pe Costică
Să le mai aduc o sticlă

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa toată lumea
Lumea toată îi încântată
De sticluța fermecată
Hop-pa hai că-i bună
Hop-pa nu-i o glumă
Până dimineață toată lumea
Cântă numai zunea-zunea

Zunea-Zunea

In a night with Costica
I with a glass, he with a glass
We watered with our hand
The flowers on the window
The rest that remained in the glass
I poured it to the cat
I do not know how the flower will feel
But the cat is singing now
And we sing with it

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa all the people
Everybody is delighted
By the talented cat
Hop-pa come on it's good
Hop-pa it's not a joke
Everybody seeks Costica
To bring them another glass

To bring them another glass

Everybody seeks Costica
To bring them another glass

The small fish should not be silent
We poured some to them as well
Only the ducks in the yard
Were and remained mute
I do not know what will happen tomorrow
But now everybody feels well
As you see, my dear Costica
Surely there was not water in the glass
But what might have been in there?

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa all the people
Everybody is delighted
By the magic small glass
Hop-pa come on it's good
Hop-pa it's not a joke
Until morning everybody
Sings just zunea-zunea

Sings just zunea-zunea

Until morning everybody
Sings just

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa all people
Everybody is delighted
By the talented cat
Hop-pa come on it's good
Hop-pa it's not a joke
Everybody seeks Costica
To bring them another glass

Hop-pa zunea-zunea
Hop-pa all the people
Everybody is delighted
By the magic small glass
Hop-pa come on it's good
Hop-pa it's not a joke
Until morning everybody
Sings just zunea-zunea