Paroles et traduction Cliff Richard & ABS Orchestra - All Kinds Of People - 2005 Remastered Version

All Kinds Of People - 2005 Remastered Version

If I got a hammer and you got sword
Now I hammer alone without no word
That ain't no good
But put them together and wham, bang, pow
That's a house we're living in now
No, I didn't know you
No, you never met me
But here are we in harmony
And there's a new house standing on the ground
For it takes all kinds of people working together
To make this old world go around
I've got a tractor and I've got some earth
Now a tractor alone without
That earth ain't got no worth
But put them together and wham, bang, pow
And that took off where we've been now
And if you live in Spain just over the sea
And girls are pretty as just can be
We proved the true and simple but profound
For it takes all kinds of people working together
To make this old work I go around
I've got a cup, I've got a saucer
I've got some leaves there's hot water
But till they get together there's no tea
I've got a spade, I've got an acorn
I've got some ground to use this acorn
But till they get together there's no tree
People and things got to get together
Though there're birds with different feather
They got to get together every chance
You may be Greek or French or Spanish
But you make those flocking advantage
Who needs to know forgey language when you dance
When you dance, when you dance
You don't need to know the language
Get together, get together now
One together, one together now
Dance together now
You may be Greek or French or Spanish
When you dance I'll be Spanish
We'll dance together and it is true
But must work together too
If we want a future that is sound
For we found or we need to succeed
There's all kinds of people working together
To make this old world go around.

Всевозможные люди - ремастированная версия 2005 года

Если у меня молоток, а у тебя меч,
То я стучу молотком в одиночку, без слов.
Это никуда не годится.
Но соединим их вместе, и — бах, бам, бум!
Вот дом, в котором мы теперь живем.
Нет, я не знал тебя,
Нет, ты не знала меня,
Но вот мы здесь, в гармонии.
И вот новый дом стоит на земле,
Ведь нужны всевозможные люди, работающие вместе,
Чтобы этот старый мир вращался.
У меня есть трактор, и у меня есть земля.
Теперь трактор один без
этой земли ничего не стоит.
Но соединим их вместе, и — бах, бам, бум!
И вот мы взлетели туда, где мы сейчас.
И если ты живешь в Испании, за морем,
И девушки там прекрасны, как только могут быть,
Мы доказали истину, простую, но глубокую:
Ведь нужны всевозможные люди, работающие вместе,
Чтобы эта старая работа моя продолжалась.
У меня есть чашка, у меня есть блюдце,
У меня есть листья чая, есть горячая вода,
Но пока они не соединятся, нет чая.
У меня есть лопата, у меня есть желудь,
У меня есть земля, чтобы посадить этот желудь,
Но пока они не соединятся, нет дерева.
Люди и вещи должны соединяться,
Хотя есть птицы с разным оперением,
Они должны соединяться при каждом удобном случае.
Ты можешь быть гречанкой, француженкой или испанкой,
Но ты используешь эти преимущества стаи,
Кому нужно знать иностранный язык, когда ты танцуешь?
Когда ты танцуешь, когда ты танцуешь,
Тебе не нужно знать язык.
Соединяемся, соединяемся сейчас,
Все вместе, все вместе сейчас,
Танцуем вместе сейчас.
Ты можешь быть гречанкой, француженкой или испанкой,
Когда ты танцуешь, я буду испанцем.
Мы будем танцевать вместе, и это правда,
Но мы должны и работать вместе,
Если мы хотим надежного будущего.
Ведь мы обнаружили, или нам нужно преуспеть,
Что нужны всевозможные люди, работающие вместе,
Чтобы этот старый мир вращался.