Paroles et traduction Cliff Richard & Grazina Frame - A Swingin' Affair - 2003 Remastered Version

A Swingin' Affair - 2003 Remastered Version

Ours will be a swingin' affair
We won't be tied; we'll be as free as air
For we won't care what tomorrow brings
It'll be just one of those swingin' things

Ours will be a swingin' affair
We will just be a very casual pair
For love won't make us an April fool
Now we both decided we'd play it cool

We'll share a few laughs
We'll share an old date
We'll share a few kisses
When it's growing late
And though the stars and moon may shine up above
We'll enjoy the magic
But we won't fall in love

Ours will be a ring-ding-ding
Just for kicks we two will have our fling
And we'll have fun other time to spare
For we'll both (all) enjoy our swingin' affair

Hey it's high, a swingin' affair
We won't be tied; we'll be as free as air
For we won't care what tomorrow brings
It'll be just one of those swingin' things

Ours will be a swingin' affair
We will just be a very casual pair
For love won't make us an April fool
Now we both decided we'd play it cool

We'll share a few laughs
We'll share an old date
We'll share a few kisses
When it's growing late
And though the stars and moon may shine up above
We'll enjoy the magic
But we won't fall in love

Ours will be a ring-ding-ding
Just for kicks we two will have our fling
And we'll have fun other time to spare
For we'll all enjoy our swingin' affair

We'll enjoy the magic
But we won't fall in love
Ours will be a ring-ding-ding
Just for kicks we two will have our fling
And we pretend we're in another world
This is more show much more that a swingin' affair

Зажигательный роман - ремастированная версия 2003 года

У нас будет зажигательный роман,
Мы не будем связаны; мы будем свободны, как воздух.
Нас не будет волновать, что принесет завтрашний день,
Это будет просто одна из тех головокружительных историй.

У нас будет зажигательный роман,
Мы будем просто очень несерьезной парой.
Ведь любовь не сделает из нас апрельских дураков,
Мы оба решили, что будем вести себя спокойно.

Мы разделим несколько смешков,
Мы сходим на свидание,
Мы разделим несколько поцелуев,
Когда станет поздно.
И хотя звезды и луна могут сиять над нами,
Мы насладимся волшебством,
Но мы не влюбимся.

У нас будет динь-динь-динь,
Просто ради забавы мы устроим себе интрижку.
И у нас будет другое время для развлечений,
Ведь мы оба насладимся нашим зажигательным романом.

Эй, это круто, зажигательный роман,
Мы не будем связаны, мы будем свободны, как воздух.
Нас не будет волновать, что принесет завтрашний день,
Это будет просто одна из тех головокружительных историй.

У нас будет зажигательный роман,
Мы будем просто очень несерьезной парой.
Ведь любовь не сделает из нас апрельских дураков,
Мы оба решили, что будем вести себя спокойно.

Мы разделим несколько смешков,
Мы сходим на свидание,
Мы разделим несколько поцелуев,
Когда станет поздно.
И хотя звезды и луна могут сиять над нами,
Мы насладимся волшебством,
Но мы не влюбимся.

У нас будет динь-динь-динь,
Просто ради забавы мы устроим себе интрижку.
И у нас будет другое время для развлечений,
Ведь мы все насладимся нашим зажигательным романом.

Мы насладимся волшебством,
Но мы не влюбимся.
У нас будет динь-динь-динь,
Просто ради забавы мы устроим себе интрижку.
И мы будем делать вид, что находимся в другом мире,
Это нечто большее, чем просто зажигательный роман.