Paroles et traduction Cliff Richard - A Thousand Conversations (2008 Remastered Version)

A Thousand Conversations (2008 Remastered Version)

A thoasand conversations on an never ending theme
Seem to linger in my mind, like the fragments of a dream
That was once a part of you, and remains a part of me
It's the unreal world we live in, that was born a fantasy
We'll wind away the hours, making promises that just might
Have just changed the world we knew, if they only turned out right
But now I'm a little wiser, I can even raise a laugh
At the funny face you pulled on a fading photograph
Blue days replace yesterdays in time, it's worth to bear in mind
That blue ways erease, nothing stays the same
And now you've even changed your name.
Forever I'll remember, as I pass by on the train
Streets of paradise we loved, now so few of them remain
Guess it's finally goodbye, seems we came so suddenly
To the end of childhood days and the ways we used to be.

Тысяча разговоров (2008 Remastered Version)

Тысяча разговоров на бесконечную тему
Все еще живут в моей памяти, как обрывки сна,
Который когда-то был частью тебя, и остается частью меня.
Это нереальный мир, в котором мы живем, рожденный фантазией.
Мы проводили часы, давая обещания, которые, возможно,
Изменили бы мир, который мы знали, если бы только они сбылись.
Но теперь я немного мудрее, я даже могу улыбнуться,
Глядя на твое забавное лицо на выцветшей фотографии.
Грустные дни сменяют вчерашние, стоит помнить,
Что грусть проходит, ничто не остается прежним,
И теперь ты даже сменила имя.
Навсегда я буду помнить, проезжая на поезде,
Улицы рая, которые мы любили, теперь их так мало осталось.
Похоже, это окончательное прощание, кажется, мы так внезапно
Пришли к концу детских дней и тому, кем мы были когда-то.