Paroles et traduction Cliff Richard - Don't Ask Me to Be Friends

Don't Ask Me to Be Friends

After all we've been to one another
How can we become like sister and brother?
Darling I beg of you
If our love must end
Ask me to forget you
But don't ask me to be friends
After being the one that you took pride in
I just couldn't be the friend you confide in
If it's goodbye for us
We'll never meet again
Ask me to forget you
But don't ask me to be friends
Wanting you so badly
Needing you like this
How could I just look at the lips
That I use to kiss?
If there's someone else
Don't let me see him
Cause I'll spend my life
Wishing I could be him
Darling I beg of you
If our love must end
Ask me to forget you
But don't ask me to be friends
If there's someone else
Don't let me see him
Cause I'll spend my life
Wishing I could be him
Darling I beg of you
If our love must end
Ask me to forget you
But don't ask me to be friends.

Не проси меня остаться друзьями

После всего, что было между нами,
Как можем мы стать словно брат с сестрой?
Милая, умоляю тебя,
Если нашей любви пришел конец,
Попроси меня забыть тебя,
Но не проси меня остаться друзьями.
После того, как ты мной гордилась,
Я просто не смогу стать другом, которому ты доверяешь.
Если нам суждено расстаться,
Мы больше никогда не увидимся.
Попроси меня забыть тебя,
Но не проси меня остаться друзьями.
Так сильно желая тебя,
Нуждаясь в тебе так отчаянно,
Как я смогу просто смотреть на губы,
Которые я целовал?
Если есть кто-то другой,
Не позволяй мне его увидеть,
Потому что я проведу всю свою жизнь,
Мечтая быть на его месте.
Милая, умоляю тебя,
Если нашей любви пришел конец,
Попроси меня забыть тебя,
Но не проси меня остаться друзьями.
Если есть кто-то другой,
Не позволяй мне его увидеть,
Потому что я проведу всю свою жизнь,
Мечтая быть на его месте.
Милая, умоляю тебя,
Если нашей любви пришел конец,
Попроси меня забыть тебя,
Но не проси меня остаться друзьями.