Paroles et traduction Cliff Richard - Ein Sonntag Mit Marie (1998 Digital Remaster)

Der Sommer war fast schon vorbei,
Und da kam ein Sonntag, es war noch früh.
Ich legte mich träumend ins Heu,
Das wurde ein Sonntag,
Der schön war, schön war,
Der Sonntag mit Marie.
Ein leises verliebtes Hallo,
Es holte mich zärtlich aus meinem Traum
Und da sah ich sie und war froh,
Sie lachte so herrlich
Und schön war, schön war
Der Sonntag mit Marie
Mit den Augen und den Lippen,
Die wie Kirschen sind,
Sie kam und sie ging fort von mir
So wie der Sommerwind.
Nie vergess ich den Kuss,
Den Kuss voller Glut.
Und wie sie mir gesagt:
Baby, und nun schlaf gut.
Baby, und nun schlaf gut.
Der Sommer, der ist nun vorbei,
Und ich hab im Herzen Melancholie.
Für sie war es nur Liebelei,
Ich sah sie nie wieder,
Doch schön war, schön war
Der Sonntag mit Marie,
Mit den Augen und den Lippen,
Die wie Kirschen sind,
Sie kam und sie ging fort von mir
So wie der Sommerwind.

Лето уже почти закончилось,
И вот наступило воскресенье, было еще рано.
Я, мечтая, лег в сено,
Это было воскресенье,
Который был красив, прекрасен был,
Воскресенье с Мари.
Тихий влюбленный привет,
Это нежно вытащило меня из моего сна
И вот я увидел ее и обрадовался,
Она так восхитительно смеялась
И красиво было, красиво было
Воскресенье с Мари
Глазами и губами,
Которые похожи на вишни,
Она пришла, и она ушла от меня
Как и летний ветер.
Никогда я не забуду поцелуй,
Поцелуй, полный углей.
И как вы мне сказали:
Детка, а теперь спи спокойно.
Детка, а теперь спи спокойно.
Лето, которое теперь закончилось,
А у меня в душе меланхолия.
Для нее это была просто любовь,
Я больше никогда ее не видел,
Но красивая была, красивая была
Воскресенье с Мари,
Глазами и губами,
Которые похожи на вишни,
Она пришла, и она ушла от меня
Как и летний ветер.