Paroles et traduction Cliff Richard - Empty Chairs - 2004 Remastered Version

Empty Chairs - 2004 Remastered Version

I feel the trembling tingle of the sleepless night
Creep through my fingers and the moon is bright
Beams of blue come flickering through my windowpane
(Leprosy??) moth dance around the candle flame

And I wonder if you know
That I never understood
But although you said you'd go
Until you did I never thought you would

Moonlight used to bathe the contours of your face
Wild chestnut half fell all around the pillow case
The fragrance of your flowers rest beneath my head
A sympathy both Kay left with a love that's dead

And I wonder if you know
That I never understood
But although you said you'd go
Until you did I never thought you would

Never thought the words you said
Never thought you said just what you meant
Never knew how much I need you
Never thought you'd leave until you went

Morning comes and morning goes with no regrets
And evening brings the memories I can't forget
Empty rooms that echo as I climb the stairs
Empty clothes that drape and fall on empty chair

And I wonder if you know
That I never understood
But although you said you'd go
Until you did I never thought you would.

Пустые стулья - версия ремастеринга 2004 года

Я чувствую дрожь бессонной ночи,
Она пробирается сквозь мои пальцы, и луна такая яркая.
Синие лучи мерцают сквозь мое окно,
Мотыльки кружатся вокруг пламени свечи.

И мне интересно, знаешь ли ты,
Что я никогда не понимал,
Хоть ты и говорила, что уйдешь,
Пока ты не сделала этого, я не верил, что ты на это способна.

Лунный свет очерчивал контуры твоего лица,
Каштановые волосы разметались по подушке,
Аромат твоих цветов всё ещё чувствуется у меня под головой,
Сочувствие, оставленное Кей, и любовь, которая умерла.

И мне интересно, знаешь ли ты,
Что я никогда не понимал,
Хоть ты и говорила, что уйдешь,
Пока ты не сделала этого, я не верил, что ты на это способна.

Никогда не думал о словах, что ты произносила,
Никогда не думал, что ты говоришь то, что думаешь,
Никогда не знал, как сильно ты мне нужна,
Никогда не думал, что ты уйдешь, пока ты не ушла.

Утро приходит и уходит без сожалений,
А вечер приносит воспоминания, которые я не могу забыть,
Пустые комнаты, в которых раздается эхо, пока я поднимаюсь по лестнице,
Пустая одежда, свисающая с пустых стульев.

И мне интересно, знаешь ли ты,
Что я никогда не понимал,
Хоть ты и говорила, что уйдешь,
Пока ты не сделала этого, я не верил, что ты на это способна.