Paroles et traduction Cliff Richard - First Date

First Date

Whatever happened
To the teenage romance
Is it hidden in a tacky magazine
Everybody's talking
Saying trash is neat
You think it's good fun
But it's never that free
Who is the man of the moment
Does his image stand ten feet tall
Or is he just a cardboard hero
Staring down at you from your wall

You can dream but you can't touch
You can dream but not too much
You can dream but you can't touch
You can dream but not too much

Friday night
Out on the town
It's a special date
First time around

You read all about the story book romance
He stands there waiting
And you want to hold his hand
Saturday
You're broken down
Your heart is lying somewhere
Is it lost or found

You can dream but you can't touch
You can dream but not too much
You can dream but you can't touch
If this is love it's not enough

You can dream but you can't touch
You can dream but not too much
You can dream but you can't touch
You want a love that costs too much
You can dream but you can't touch
If this is love it's not enough
You can dream of tender touch
Don't let your heart be lost to love

Первое свидание

Что случилось
С подростковым романом?
Он спрятан в безвкусном журнале?
Все говорят,
Что пошлость — это круто.
Ты думаешь, это весело,
Но это никогда не бывает так просто.
Кто герой момента?
Его образ возвышается на три метра?
Или он просто картонный герой,
Смотрящий на тебя со стены?

Ты можешь мечтать, но не можешь коснуться,
Ты можешь мечтать, но не слишком много.
Ты можешь мечтать, но не можешь коснуться,
Ты можешь мечтать, но не слишком много.

Пятничный вечер,
Гуляем по городу.
Это особенное свидание,
Первый раз.

Ты читала все эти сказочные романы.
Он стоит и ждет,
И ты хочешь взять его за руку.
Суббота,
Ты разбита,
Твое сердце где-то потерялось.
Оно потеряно или найдено?

Ты можешь мечтать, но не можешь коснуться,
Ты можешь мечтать, но не слишком много.
Ты можешь мечтать, но не можешь коснуться,
Если это любовь, то этого недостаточно.

Ты можешь мечтать, но не можешь коснуться,
Ты можешь мечтать, но не слишком много.
Ты можешь мечтать, но не можешь коснуться,
Ты хочешь любви, которая слишком дорого стоит.
Ты можешь мечтать, но не можешь коснуться,
Если это любовь, то этого недостаточно.
Ты можешь мечтать о нежном прикосновении,
Не позволяй своему сердцу потеряться в любви.