Paroles et traduction Cliff Richard - It's No Use Pretending

It's No Use Pretending

It′s no use pretending
What's done is done
And you can′t turn back the clock
It's no use pretending
What you have said
Will stay inside my head
Oh it's over
I tried to please you
But all you could do
Was talk behind my back
Now I see through you
Nothing I could say or do
Would get to you
You′ve bitten off more than you can chew
Although I′ve got to say we're through
There′s nothing I would rather do
Than be with you
There's more to you than meets the eye
I must admit you used to try
But since you′ve gone the other way
Your head is in the sky

Бесполезно притворяться

Бесполезно притворяться,
Что сделано, то сделано,
И время не повернуть назад.
Бесполезно притворяться,
Твои слова
Останутся в моей голове.
О, всё кончено.
Я пытался тебе угодить,
Но всё, что ты могла делать,
Это говорить за моей спиной.
Теперь я вижу тебя насквозь.
Ничего, что я мог бы сказать или сделать,
Не достучалось бы до тебя.
Ты откусила больше, чем можешь прожевать.
Хотя я должен сказать, что между нами всё кончено,
Нет ничего, что я хотел бы больше,
Чем быть с тобой.
В тебе больше, чем кажется на первый взгляд.
Должен признать, ты старалась,
Но с тех пор, как ты пошла другим путём,
Твоя голова в облаках.