Paroles et traduction Cliff Richard - Just Another Guy - 2008 Remastered Version

Just another guy that you see around
No more than a face somewhere in a crowd
And when you pass, I'm filled with sorrow
Cause you're near and yet you're so far away
I know that I'm a fool for wanting what I can't have
If I said I loved you, you'd only laugh
So each night I dream that you're mine
And wake each morning only to find
That I'm just another guy
I know in my heart - I don't stand a chance
But I just can't end this one way romance
Maybe some day, I'll be there by your side
But if I remain just another guy
You'll be here in my heart for ever
And I know that darling, you'll never be
Just another girl to me

Просто еще один парень, которого ты видишь вокруг.
Не больше, чем лицо где-то в толпе.
И когда ты проходишь мимо, я преисполняюсь печали.
Потому что ты рядом и в то же время так далеко
Я знаю, что я глупец, желая того, чего не могу иметь.
Если бы я сказал, что люблю тебя, ты бы только рассмеялась.
Поэтому каждую ночь мне снится, что ты моя.
И просыпаюсь каждое утро только для того, чтобы обнаружить,
что я просто еще один парень.
В глубине души я знаю - у меня нет ни единого шанса.
Но я просто не могу закончить этот односторонний Роман
Может быть, когда-нибудь я буду рядом с тобой.
Но если я останусь просто еще одним парнем ...
Ты навсегда останешься в моем сердце.
И я знаю, что, дорогая, ты никогда не будешь ...
Просто еще одна девушка для меня.