Paroles et traduction Cliff Richard - Let Us Take You For A Ride - 2003 Remastered Version

Let Us Take You For A Ride - 2003 Remastered Version

The bush upon the rotor pump
Is pushed into the floater sump
It's wearing out the grunion teeth
By bearing on the cog beneath
Which means in terms of tension swings
The seams of your suspension springs
In cyclic thirds are set apart
In very simple words, dear ladies
Your car won't start
So we're making this offer
Ride with us, come ride with us
Through the countryside with us
For our bus has every comfort inside
We are pleading
Please let us take you for a ride
To try to wrench the gyro sphere
Without a bench would take all year
Don't risk it like this on the road
The brisket feed light might explode
The ball valve's past the hydrotrend
There's something nasty round the bend
The loofah [?] tank is running slow (low?)
To put it very frankly
Ladies, your car won't go
So ride with us
Come ride with us
Better be allied with us
Here's an offer
That is quite bona fide
We are pleading
Please let us take you for a ride
You know I wouldn't be surprised
That gasket hood looks pulverised
The shock recoil is now reversed
Compression (seep?) will soon distend
The leak that leaks in your big end
The lousy coke has got a hitch
Around the choke adjustment switch
Your piston spark (spout?) is dynamite
(In?/and?) cutting off the parking light
And, from its shake, your outside brake
Is needing a new drum!
In fact make no mistake
You've really had it chum
So ride with us
Come ride with us
Past the forest
And the riverside
Take a tour with us
That's really nation-wide
For as guys we're really qualified
There's no need to look terrified
For when you have tried
You will say - wide-eyed!
We are just what the doctor specified
We are pleading, please let us take you for a...
...ride with us, ride with us
Please let us take you for a ride

Прокатим вас с ветерком - ремастированная версия 2003 года

Втулка на роторном насосе
Ушла в приямок поплавка,
Стерлись зубья шестерни,
От трения о вал внутри.
А значит, говоря о колебаниях,
Швы ваших рессор,
В циклических третях разошлись.
Проще говоря, милые дамы,
Ваша машина не заведется.
Поэтому мы делаем вам предложение:
Покатайтесь с нами, прокатитесь с нами,
По сельской местности с нами,
Ведь в нашем автобусе есть все удобства.
Мы умоляем,
Пожалуйста, позвольте нам прокатить вас.
Пытаться вывернуть гиросферу
Без верстака - займет целый год.
Не рискуйте так на дороге,
Лампа питания может взорваться.
Шаровой клапан прошел гидротренд,
Что-то неприятное за поворотом.
Бак с мочалкой работает медленно,
Говоря прямо,
Дамы, ваша машина не поедет.
Так что прокатитесь с нами,
Прокатитесь с нами,
Лучше объединитесь с нами.
Вот предложение,
Которое действительно стоящее.
Мы умоляем,
Пожалуйста, позвольте нам прокатить вас.
Знаете, я не удивлюсь,
Что капот выглядит раздробленным.
Отдача амортизатора теперь обратная,
Сжатие скоро растянет
Утечку в вашем шатуне.
У паршивого кокса есть загвоздка
Вокруг переключателя регулировки дросселя.
Искра вашего поршня - динамит,
И отключает габаритные огни.
А судя по тряске, вашему внешнему тормозу
Нужен новый барабан!
На самом деле, не заблуждайтесь,
Вы действительно попали, дружище.
Так что прокатитесь с нами,
Прокатитесь с нами,
Мимо леса
И берега реки.
Совершите с нами тур,
Который действительно всеобъемлющий.
Как парни, мы действительно квалифицированы,
Нет необходимости выглядеть испуганной.
Ведь когда вы попробуете,
Вы скажете с широко раскрытыми глазами:
"Мы - именно то, что доктор прописал!"
Мы умоляем, пожалуйста, позвольте нам прокатить вас...
... прокатитесь с нами, прокатитесь с нами,
Пожалуйста, позвольте нам прокатить вас.