Paroles et traduction Cliff Richard - Monday Thru' Friday (2001 Remastered Version)

Monday Thru' Friday (2001 Remastered Version)

Monday thru friday
Five days a week I'm just a-biding my time.
Fill in the hours till the weekend's mine.
All day long I've got my radio on.
Keeps me going till my work is done.
Monday through to Friday.
Nothing goes my way.
Just working staying alive.
Monday.through to Sunday.
There's only one day.
Saturday is rock'n'roll time.
Work for the man just to get my pay.
Too many hours in the workig day.
Dead on my feet but I need the cash.
Roll on saturday make it fast.
repeated
I pay my dues to the union man.
Don't get too heavy.that's the way I am.
I live for rock'n'roll and Saturday night.
I hear the music and I feel alright.feel alright.
repeated

Du lundi au vendredi (version remasterisée 2001)

Du lundi au vendredi
Cinq jours par semaine, je ne fais que perdre mon temps.
Je remplis les heures jusqu'à ce que le week-end soit à moi.
Toute la journée, j'ai ma radio allumée.
Elle me permet de tenir jusqu'à ce que mon travail soit terminé.
Du lundi au vendredi.
Rien ne se passe comme je le souhaite.
Je travaille juste pour rester en vie.
Du lundi au dimanche.
Il n'y a qu'un seul jour.
Le samedi, c'est l'heure du rock'n'roll.
Je travaille pour le patron juste pour gagner ma vie.
Il y a trop d'heures dans la journée de travail.
Je suis épuisé, mais j'ai besoin d'argent.
Que le samedi arrive vite.
répété
Je paie mes dettes à l'homme du syndicat.
Ne sois pas trop lourd, c'est comme ça que je suis.
Je vis pour le rock'n'roll et le samedi soir.
J'entends la musique et je me sens bien, je me sens bien.
répété