Paroles et traduction Cliff Richard - Real As I Wanna Be

Real As I Wanna Be

Well here I am out in my make believe world
Makin′ believe I'm working
Makin′ believe I've got a girl
But inside I know
I'm as real as I wanna be
What if I sailed off to the edges of the sea
Just to see the other side
Just to feel free
And to prove to myself
I′m as real as I wanna be
And even the sky
The sky can′t stop me now
Even the sky
The sky can't stop me now
From now on I′m out on the wrong side of the track
Takin' a long look back
And no one can catch me
I′m as real as I wanna be
I'm packing nothing but that which belongs to me
My heart and soul
And the pieces of a dream
I′m gonna make that dream
As real as I wanna be
And even the sky
The sky can't stop me now
Even the sky
The sky can't stop me now
Cause I′m real
And what if I find hate or despair
Oh lord, what if I find nothing there
How could I last
When all that stands beside me
Is the shadow that I cast
And I may come to see the only thing that was true
Was you
Long ago back in this mystery
And I may wish that I could reach back in to pull you
Through
But you′ll live on in my memory
In a tear that I will leave behind me
Cause I'm as real as I wanna be
Taken from "real as I wanna be"-album leaflet by sunny

Реальный, каким я хочу быть

Ну вот я, в моем мире притворства,
Притворяюсь, что работаю,
Притворяюсь, что у меня есть девушка,
Но внутри я знаю,
Я такой реальный, каким хочу быть.
Что, если я уплыву к краям моря,
Просто чтобы увидеть другую сторону,
Просто чтобы почувствовать себя свободным,
И доказать самому себе,
Что я такой реальный, каким хочу быть.
И даже небо,
Небо не может остановить меня сейчас.
Даже небо,
Небо не может остановить меня сейчас.
С этого момента я на обочине,
Оглядываюсь назад,
И никто не может меня поймать.
Я такой реальный, каким хочу быть.
Я беру с собой только то, что принадлежит мне,
Мое сердце и душу,
И осколки мечты.
Я собираюсь сделать эту мечту
Такой реальной, какой я хочу ее видеть.
И даже небо,
Небо не может остановить меня сейчас.
Даже небо,
Небо не может остановить меня сейчас.
Потому что я настоящий.
А что, если я найду ненависть или отчаяние?
О боже, что, если я ничего там не найду?
Как я мог бы выжить,
Когда все, что стоит рядом со мной,
Это отбрасываемая мной тень?
И я, возможно, пойму, что единственное, что было правдой,
Была ты.
Давно, в этой тайне,
И я, возможно, пожелаю, чтобы мог вернуться и вытащить тебя
Оттуда.
Но ты будешь жить в моей памяти,
В слезе, которую я оставлю после себя,
Потому что я такой реальный, каким хочу быть.
Взято из буклета альбома "real as I wanna be" от sunny