Paroles et traduction Cliff Richard - Really Waltzing - 2003 Remastered Version

Really Waltzing - 2003 Remastered Version

Is... this... me here, really waltzing?
Is this me here, being so square?
Although I know this kind of mu-sic
Makes me sick and you sick
Still I'm aware...
Yeah, it's me here, really waltzing
To a Viennese one-two-three
And if you'll pardon me the simile
I'm a Romberg and Frim'l-y (??)
How can this be me?
BASS VOICE (mock Austrian accent):
I've got zee urge to vear short leather trousers
And dance za vay Strauss-es made their mous-es
CLIFF JOINS IN (with mock accent):
Give me some frau-ses dressed up in cute blouses
Helping their spouses tie bells on their cows-es
CLIFF (with accent):
Oh... here I'm really waltzing
Though I shudder at the idea
And though I really should know better
Here am I in operetta
Really waltzing here
CLIFF & FULL And... so... we're here, really waltzing
As we take our partners and bow
We say "a plague upon the houses of all the three Strausses"
But, all the same, we must kow-tow
To the rhythm, catchy rhythm
For the violins play and we've got to go with 'em
Yes, we're waltzing, really waltzing
Look at us, really waltzing... now!

Вальсируя по-настоящему - Ремастированная версия 2003 года

Это... я... здесь, по-настоящему вальсирую?
Это я здесь, веду себя так старомодно?
Хотя я знаю, что эта му-зыка
Вызывает тошноту у меня и у тебя, милая,
Всё равно я понимаю...
Да, это я здесь, по-настоящему вальсирую
Под венский раз-два-три
И, если ты простишь мне это сравнение,
Я словно из оперетты Ромберга и Фримля
Как это могу быть я?
БАС (с наигранным австрийским акцентом):
У меня есть жжелание носить короткие кожаные штаны
И танцевать так, как Штраусы вдохновляли своих муз
КЛИФФ ПОДХВАТЫВАЕТ (с наигранным акцентом):
Дайте мне несколько фройляйн, одетых в милые блузки,
Которые помогают своим супругам привязывать колокольчики к коровам
КЛИФФ (с акцентом):
О... вот я по-настоящему вальсирую
Хотя меня передёргивает от этой мысли
И хотя мне действительно следовало бы быть умнее
Вот я в оперетте,
По-настоящему вальсирую здесь
КЛИФФ И ВСЕ И... так... мы здесь, по-настоящему вальсируем
Берём своих партнёрш и кланяемся
Мы говорим: "чума на дома всех трёх Штраусов"
Но, всё равно, мы должны склониться
Перед ритмом, заводным ритмом
Ведь скрипки играют, и мы должны двигаться вместе с ними
Да, мы вальсируем, по-настоящему вальсируем
Посмотри на нас, мы по-настоящему вальсируем... сейчас!