Paroles et traduction Cliff Richard - Reflections - 2004 Remastered Version

Reflections - 2004 Remastered Version

Last night I had a dream
Through a swirling fog
I walked along
On the edge of a stream
I heard somebody groan
I stopped, looked into a pool
And I saw the reflection of a fool
I saw the reflection of a fool
Dragging him by his throat
Were the collar and the links of a chain
On his shoulders a coat
On his feet shoes of pain
The coat was strife
The chain was pride
I saw the reflection and I cried
I saw the reflection and I cried
Tears for myself a fool
A man chained by independence
Gripped by despair so cruel
My life was a lot of nonsense
My eyes were closed
But in my mind
I saw the reflection so unkind
I saw the reflection so unkind
Sick of life, scared of death
My days just one long futility
Feeling my emptiness
I cried, "God set me free"
I looked once more
I don't know how
But I saw the reflection changing now
I saw the reflection changing now
A man was in my place
A man with holes in his hands and side
A man I could not face
The man I had crucified
On him was my coat
My chains and my shoes
And between reflections I must choose
Between reflections, I must choose
Between reflections, I must choose
Between reflections, I must choose

Отражения - ремастированная версия 2004 года

Прошлой ночью мне приснился сон,
Сквозь клубящийся туман
Я брел один,
По берегу ручья.
Я услышал чей-то стон,
Остановился, взглянул в омут вод
И увидел отражение глупца,
И увидел отражение глупца.
Тащила его за горло,
Цепь с воротником и звеньями,
На плечах его был плащ,
На ногах - башмаки боли.
Плащом была борьба,
Цепью - гордыня,
Я увидел отражение и заплакал,
Я увидел отражение и заплакал.
Слезы о себе, глупце,
Человеке, скованном независимостью,
Схваченном отчаянием таким жестоким,
Моя жизнь была полна бессмыслицы.
Мои глаза были закрыты,
Но в моем разуме
Я видел отражение столь недоброе,
Я видел отражение столь недоброе.
Уставший от жизни, боящийся смерти,
Мои дни - одна сплошная тщетность,
Чувствуя свою пустоту,
Я вскричал: "Боже, освободи меня!".
Я взглянул еще раз,
Не знаю как,
Но я увидел, как отражение меняется,
Я увидел, как отражение меняется.
На моем месте стоял другой,
Мужчина с ранами на руках и в боку,
Мужчина, которому я не мог смотреть в лицо,
Мужчина, которого я распял.
На нем был мой плащ,
Мои цепи и мои башмаки,
И между отражениями я должен выбрать,
Между отражениями я должен выбрать.
Между отражениями я должен выбрать,
Между отражениями я должен выбрать.