Paroles et traduction Cliff Richard - Sag' 'No' zu ihm

Sag' 'No' zu ihm

Wenn einer kommt und sagt dir heut'
Er haette fuer dich immer Zeit
Sag' "No" zu ihm
Und kommt einmal ein reicher Boy
Und er verspricht dir allerlei
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.:)
Darum bitt' ich dich, glaub nur an mich an jedem Tag
Wenn dein Herz versteht, ist alles klar, was ich dir sag'
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.)
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm

Say "No" to Him

When someone comes and tells you today
That they always have time for you
Say "No" to them
And if a rich boy comes along
And he promises you all sorts of things
Say "No" to him
When I'm not with you for a while
They talk so much
Yes, that's how it starts
They say they saw me
With Susie, Evie, and Marlene
And Marianne
(Chorus:)
So I beg you, believe only in me every day
If your heart understands, everything I say will be clear
If someone comes and tells you
That I'm not worth a penny
Say "No" to them
If someone says they know
That I'll run away from you
Say "No" to them
When false friends leave you
Should you ever have a bad time
Well, that's not so bad
Because I'll always be true to you
So say no to anyone else
Say "No" to them
When I'm not with you for a while
They talk so much
Yes, that's how it starts
They say they saw me
With Susie, Evie, and Marlene
And Marianne
(Chorus)
If someone comes and tells you
That I'm not worth a penny
Say "No" to them
If someone says they know
That I'll run away from you
Say "No" to them
When false friends leave you
Should you ever have a bad time
Well, that's not so bad
Because I'll always be true to you
So say no to anyone else
Say "No" to them