Paroles et traduction Cliff Richard - Sag' 'No' zu ihm

Sag' 'No' zu ihm

Wenn einer kommt und sagt dir heut'
Er haette fuer dich immer Zeit
Sag' "No" zu ihm
Und kommt einmal ein reicher Boy
Und er verspricht dir allerlei
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.:)
Darum bitt' ich dich, glaub nur an mich an jedem Tag
Wenn dein Herz versteht, ist alles klar, was ich dir sag'
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.)
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm

Скажи ему "Нет"

Если кто-то подойдет к тебе сегодня
И скажет, что у него для тебя всегда есть время,
Скажи ему "Нет".
И если подойдет к тебе богатый парень
И наобещает тебе всего на свете,
Скажи ему "Нет".
Когда меня нет рядом с тобой,
Много чего наговорят,
Да, вот так всё и начинается.
Они скажут, что видели меня
С Сьюзи, Эви и Марлен
И Марианной.
(Припев):
Поэтому прошу тебя, верь мне каждый день,
Если твоё сердце понимает, всё ясно, что я тебе говорю.
Если кто-то подойдет и заявит,
Что я не стою и ломаного гроша,
Скажи ему "Нет".
Если кто-то скажет, что он знает,
Что я всё равно от тебя уйду,
Скажи ему "Нет".
Если ложные друзья от тебя отвернутся,
Если тебе вдруг станет плохо,
Это не страшно,
Потому что я всегда буду тебе верен.
Поэтому скажи всем остальным "Нет",
Скажи им "Нет".
Когда меня нет рядом с тобой,
Много чего наговорят,
Да, вот так всё и начинается.
Они скажут, что видели меня
С Сьюзи, Эви и Марлен
И Марианной.
(Припев)
Если кто-то подойдет и заявит,
Что я не стою и ломаного гроша,
Скажи ему "Нет".
Если кто-то скажет, что он знает,
Что я всё равно от тебя уйду,
Скажи ему "Нет".
Если ложные друзья от тебя отвернутся,
Если тебе вдруг станет плохо,
Это не страшно,
Потому что я всегда буду тебе верен.
Поэтому скажи всем остальным "Нет",
Скажи им "Нет".