Paroles et traduction Cliff Richard - Shooting From The Heart - 2004 Remastered Version

Shooting From The Heart - 2004 Remastered Version

Who can see beyond tonight
I don't know what's wrong or right
But when I say I love you
I'm shooting from the heart
Wish I knew a better way
I hate to use an old cliche
But when I say I love you
I'm shooting from the heart
I'm just a man of simple words
Living tonight for all it's worth
All I've got is honesty
Touching you is touching me and
When I say I love you
I'm shooting from the heart
Yeah when I say I love you
I'm shooting from the heart
I'm just a man of simple words
Living tonight for all it's worth
I'm just a man of simple words
Living tonight for all it's worth
All these feelings coming out
The only thing I'm sure about
Is when I say I love you
I'm shooting from the heart
When I say I love you
I'm shooting from the heart
When I say I love you
I'm shooting from the heart...

Стреляя из сердца - Ремастированная версия 2004

Кто может знать, что будет завтра?
Я не знаю, что правильно, что нет.
Но когда я говорю, что люблю тебя,
Я стреляю из сердца.
Хотел бы знать способ получше,
Ненавижу использовать старые клише,
Но когда я говорю, что люблю тебя,
Я стреляю из сердца.
Я всего лишь мужчина простых слов,
Живущий этой ночью на полную.
Всё, что у меня есть, — это честность.
Прикоснуться к тебе — это как прикоснуться к себе.
Когда я говорю, что люблю тебя,
Я стреляю из сердца.
Да, когда я говорю, что люблю тебя,
Я стреляю из сердца.
Я всего лишь мужчина простых слов,
Живущий этой ночью на полную.
Я всего лишь мужчина простых слов,
Живущий этой ночью на полную.
Все эти чувства вырываются наружу,
В одном я точно уверен:
Когда я говорю, что люблю тебя,
Я стреляю из сердца.
Когда я говорю, что люблю тебя,
Я стреляю из сердца.
Когда я говорю, что люблю тебя,
Я стреляю из сердца...