Paroles et traduction Cliff Richard - Something Good/If Ever I Would Leave You - Live;2007 Remastered Version

Something Good/If Ever I Would Leave You - Live;2007 Remastered Version

Perhaps I had a wicked childhood
Perhaps I had a miserable youth
But somewhere in my wicked miserable past
There must have been a moment of truth
For here you are standing there loving me
Whether or not you should
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good.
And if ever I should leave you
It would not be in summer
Knowing you in summer
I never would go
Your hair streaked with sun-light
Your lips red as flame
Your face with a lustre
That puts gold to shame
And if ever I should leave you
How could it be in autumn?
How I'd leave in autumn?
I never will know
I'd seen how you sparkle
When frost nips the air
I know you in autumn
And I must be there
Or could I leave you running merrily
Through the snow
Or on a wintery evening
When you catch the fire's glow
If ever I should leave you
It'll never be in springtime
Knowing how in spring
I'm betwitched by you so
Oh, no not in springtime
Summer, winter or fall
No, never could I leave you
No, not at all.
(Spoken after this below:)
"Thank you
Thank you very much indeed
Thank you
Well, you know
When I came thinking about putting this act together
I did suddenly remember
That I've been here about two and a half years ago
And I mentioned to my friends
The Shadows that it might be interesting to do
Something a little different this time
And I thought that maybe I can do
Two or three songs of a favourite composer
And it was at this moment
That Hank Marvin told me
That he was my favourite composer
You know Hank did
Yes
Well, the next morning three bits of music arrived
With a little note attached saying
"If you don't like 'em well, at least you can be patriotic can you?"
This is called Hank's medley".

Что-то хорошее/Если я когда-нибудь покину тебя - Концертная запись;Ремастеринг 2007

Возможно, у меня было тяжёлое детство
Возможно, моя юность была безрадостной
Но где-то в моём тяжёлом, безрадостном прошлом
Должен был быть момент истины
Ведь вот ты стоишь здесь, любя меня
Независимо от того, стоит ли
Значит, где-то в моей юности или детстве
Я должен был сделать что-то хорошее
Ничто не возникает из ничего
Ничто не могло
Значит, где-то в моей юности или детстве
Я должен был сделать что-то хорошее.
И если я когда-нибудь покину тебя
То это не будет летом
Зная тебя летом
Я бы никогда не ушёл
Твои волосы, пронизанные солнечным светом
Твои губы, алые как пламя
Твоё лицо с сиянием
Которое затмевает золото
И если я когда-нибудь покину тебя
Как это может быть осенью?
Как я уйду осенью?
Я никогда не узнаю
Я видел, как ты сияешь
Когда мороз щиплет воздух
Я знаю тебя осенью
И я должен быть рядом
Или я мог бы оставить тебя, бегущую весело
По снегу
Или зимним вечером
Когда ты ловишь отблески огня
Если я когда-нибудь покину тебя
Это никогда не будет весной
Зная, как весной
Я так очарован тобой
О, нет, не весной
Летом, зимой или осенью
Нет, я никогда не смог бы покинуть тебя
Нет, совсем нет.
(Произносится после песни:)
"Спасибо
Большое спасибо
Спасибо
Ну, знаете
Когда я думал о составлении этой программы
Я вдруг вспомнил
Что был здесь около двух с половиной лет назад
И я упомянул своим друзьям
The Shadows, что было бы интересно сделать
Что-то немного другое на этот раз
И я подумал, что, возможно, смогу исполнить
Две или три песни любимого композитора
Именно в этот момент
Хэнк Марвин сказал мне
Что он мой любимый композитор
Знаете, Хэнк действительно
Да
Ну, на следующее утро прибыли три музыкальных отрывка
С небольшой прикреплённой запиской, гласящей
"Если они тебе не нравятся, ну, по крайней мере, ты можешь быть патриотом, не так ли?"
Это называется попурри Хэнка".