Paroles et traduction Cliff Richard - Sometimes Love

Sometimes Love

Sometimes love is like a loaded gun
Sometimes the best thing to do is run
Sometimes love is like a rolling dice
Sometimes it′s a seven, sometimes snake eyes

You know it's not for those afraid to risk it
Play it safe and you′re sure to miss it
It's for those of us who love to gamble
So lay your bets down

Sometimes love is like an ace high straight
You could lose your shirt or you could win the day
Sometimes love is like a runaway train
You might survive it but the odds aren't great

If it makes you nervous don′t ya sweat it son
Don′t ya know the danger's half the fun
So take a deep breath and hold on tight
Just strap yourself in and enjoy the ride

Иногда Любовь

Иногда любовь словно заряженный пистолет,
Иногда лучшее, что можно сделать – бежать.
Иногда любовь как игра в кости,
Иногда выпадает семь, иногда – змеиные глаза.

Знаешь, она не для тех, кто боится риска,
Играй осторожно, и ты её точно упустишь.
Она для тех из нас, кто любит играть,
Так что делай ставки, милая.

Иногда любовь как стрит от туза,
Ты можешь проиграть рубашку или сорвать куш.
Иногда любовь как поезд, сошедший с рельс,
Ты можешь выжить, но шансы невелики.

Если это тебя нервирует, не переживай, детка,
Разве ты не знаешь, что опасность – это половина удовольствия?
Так что сделай глубокий вдох и держись крепче,
Просто пристегнись и наслаждайся поездкой.