Paroles et traduction Cliff Richard - Thank You For A Lifetime

Thank You For A Lifetime

50 years ago a kid stood on the stage
Trying to hold his nerve 'til the moment he heard the music
I can see him now, it's so hard to believe
So many things have changed but one thing stays the same, the music
And I've been blessed to live this life
I gave my best and now it's time to say
Thank you for sharing the story, thank you for being there for me
Even though time doesn't wait it brought you here tonight
I gave you a lifetime but you gave me the time of my life
Back in '58 I started on this road
It seems like yesterday when the band started playing 'Move It'
So many memories, places that I've seen, timeless melodies
It all seems like a dream, it's magic
For every song I've ever sung I wanna say to everyone
Thank you for sharing the story, thank you for being there for me
I'm up here and you're out there, to me it feels just right
I gave you a lifetime and you gave me the time of my life
Thank you for sharing the story, thank you for being there for me
Thank you for the songs you sing with me
Thank you for the love that you gave me
Even if the curtain falls the final time tonight
All I gave you was a lifetime but you gave me the time of my life
Thank you

Спасибо за целую жизнь

50 лет назад мальчишка стоял на сцене,
Пытаясь совладать с волнением, пока не услышал музыку.
Я вижу его сейчас, так трудно поверить,
Что многое изменилось, но одно осталось прежним – музыка.
И мне посчастливилось прожить эту жизнь,
Я отдал всего себя, и теперь пришло время сказать:
Спасибо, что разделили со мной эту историю, спасибо, что были рядом со мной.
Хотя время не ждет, оно привело тебя сюда сегодня вечером.
Я подарил тебе целую жизнь, но ты подарила мне лучшие моменты моей жизни.
В далеком 58-м я начал этот путь,
Кажется, будто вчера группа начала играть "Move It".
Так много воспоминаний, мест, которые я видел, вечных мелодий,
Всё это кажется сном, волшебством.
За каждую песню, что я когда-либо спел, я хочу сказать всем:
Спасибо, что разделили со мной эту историю, спасибо, что были рядом со мной.
Я здесь, на сцене, а ты там, в зале, и мне это кажется правильным.
Я подарил тебе целую жизнь, а ты подарила мне лучшие моменты моей жизни.
Спасибо, что разделили со мной эту историю, спасибо, что были рядом со мной.
Спасибо за песни, что вы поете со мной.
Спасибо за любовь, которую вы мне подарили.
Даже если занавес упадет сегодня в последний раз,
Всё, что я вам дал – это целую жизнь, но вы подарили мне лучшие моменты моей жизни.
Спасибо.