Paroles et traduction Cliff Richard - The Lady Came From Baltimore - Live;2007 Remastered Version

The Lady Came From Baltimore - Live;2007 Remastered Version

The lady came from Baltimore
All she wore was lace
Now she didn't see my face
I was there to steal her money
Take her rings and run
Then I fell in love with the lady
And got away with none
The lady's name was Susan Moore
Her Daddy lived the law
He didn't know that I was poor
And lived outside the law
Daddy said I was a thief
Didn't marry her for love
But I was Susan's true belief
Married her for love
Now the house she lived in, it had a wall
To keep the robbers out
She never stopped to think it all
That's what I'm about
That I was there to steal her money
Take her rings and run
Then I fell in love with the lady
And got away with none
I was there to steal her money
Take her rings and run
Then I fell in love with the lady
And got away with none.
(Spoken after this below:)
"Thank you yeah
I mentioned my good friend the Shadows
And we've been together for forty years
Actually no
It may seem that long but it's only in fact ten years
It's quite a long time it just gets a little bit hoax
Though when brother Press referred to me as
"The old man of rock and roll" No
I'd like it known here and now perhaps you know
That John Lennon is five days older than I am
Thank you
Well, talking about age, talking about age
I remember one time I was at a party about
Well, I'm not quite sure about the exact date
All I know is that, I mentioned the Shadows
They were on the Val Dinegan Show that night
And I was at this party there were about a dozen
Or so people there and a lady arrived late about
Seven o'clock and in the evening, in the evening
Though and she was introduced to everybody
Sitting around including myself and I said
Well, you must understand I do get recognized a lot
And I'm quite used to it
But this, this lady didn't back an eyelash not, not a flatter
"My eager was denied for the evening"
But anyway I struggled for it and said that's it
And about eight thirty arrived and the Shadows had told
Me actually be on the box at eight thirty so I just excused
Myself for all the people there and said
"I don't want to be a bore but could I have a tally on for
Ten minutes to watch my group the Shadows?"
And this woman got up and said "I say"
She really did you know "I say you're not the Cliff Richard"
And I said "Yes"
She said "You look too young to be the original".

Леди приехала из Балтимора - Концертная запись; Ремастированная версия 2007 года

Леди приехала из Балтимора,
Вся в кружевах была,
Она не видела моего лица,
Я хотел украсть её деньги,
Снять кольца и убежать.
Но я влюбился в эту леди
И ничего не смог взять.
Леди звали Сьюзен Мур,
Её отец был служителем закона,
Он не знал, что я беден
И живу вне закона.
Отец сказал, что я вор,
Что женился не по любви,
Но я был истинной верой Сьюзен,
Женился на ней по любви.
В доме, где она жила, была стена,
Чтобы грабителей не пускать,
Она и не подумала,
Что я этим занимаюсь.
Что я хотел украсть её деньги,
Снять кольца и убежать.
Но я влюбился в эту леди
И ничего не смог взять.
Я хотел украсть её деньги,
Снять кольца и убежать.
Но я влюбился в эту леди
И ничего не смог взять.
(Говорит после песни:)
"Спасибо, да,
Я упомянул моих хороших друзей, The Shadows,
Мы вместе уже сорок лет.
На самом деле нет,
Может показаться, что так долго, но на самом деле всего десять лет.
Это довольно долго, просто немного обманчиво,
Хотя, когда брат-журналист назвал меня
"Стариком рок-н-ролла". Нет,
Я хотел бы заявить здесь и сейчас, возможно, вы знаете,
Что Джон Леннон на пять дней старше меня.
Спасибо.
Что ж, говоря о возрасте, говоря о возрасте,
Я вспоминаю один раз, я был на вечеринке примерно,
Ну, я не совсем уверен в точной дате,
Всё, что я знаю, это то, что я упомянул The Shadows,
Они были на шоу Вэла Динегана в тот вечер,
И я был на этой вечеринке, там было около дюжины
Или около того человек, и одна дама опоздала, примерно
В семь часов вечера, вечером,
И её представили всем,
Кто сидел вокруг, включая меня, и я сказал,
Ну, вы должны понимать, меня часто узнают,
И я к этому привык.
Но эта, эта дама и глазом не моргнула, ни, ни тени лести.
"Моё эго было ущемлено весь вечер".
Но в любом случае я боролся за это и сказал, что всё.
И около восьми тридцати приехали, и The Shadows сказали
Мне, что на самом деле будут в эфире в восемь тридцать, поэтому я просто извинился
Перед всеми присутствующими и сказал:
"Я не хочу быть занудой, но можно мне телевизор на
Десять минут, чтобы посмотреть мою группу, The Shadows?"
И эта женщина встала и сказала: "Послушайте,"
Она действительно так сказала, знаете ли, "Послушайте, вы не Клифф Ричард".
И я сказал: "Да".
Она сказала: "Вы выглядите слишком молодо, чтобы быть оригиналом".